1
00:00:57,473 --> 00:00:58,940
Tengo 15 dólares, amigos.

2
00:00:59,142 --> 00:01:02,475
Se han ofrecido quince dólares.
¿Escucho 20? ¿Escucho 20?

3
00:01:02,645 --> 00:01:04,772
Quince una vez, 15 dos veces.

4
00:01:04,947 --> 00:01:07,541
¡Se va, se va, se va!

5
00:01:08,484 --> 00:01:09,974
Y ahora este hermoso jarrón.

6
00:01:11,921 --> 00:01:12,945
¿Cuáles son mis ofertas?

7
00:01:13,122 --> 00:01:15,090
- Un dólar.
- ¿Un dólar?

8
00:01:15,258 --> 00:01:17,192
Parece que no se da cuenta, señor...

9
00:01:17,360 --> 00:01:21,626
...estas cosas no sólo pertenecían a un
nadie. Pertenecía a Margaret Elliot...

10
00:01:21,798 --> 00:01:26,064
...uno de los más glamorosos y emocionantes
Actrices que alguna vez llegaron a la pantalla grande.

11
00:01:26,235 --> 00:01:30,695
Ella era tu estrella de cine favorita. tu
hizo cola para ver su última foto.

12
00:01:30,873 --> 00:01:33,569
Ella te hizo reír. Ella te hizo llorar.

13
00:01:33,743 --> 00:01:35,608
Estabas secretamente enamorado de ella.

14
00:01:35,778 --> 00:01:38,679
Muéstrale a Margaret Elliot
No la he olvidado.

15
00:01:38,848 --> 00:01:41,442
Y ahora, señoras y
Señores ¿cuáles son mis ofertas?

16
00:01:41,617 --> 00:01:46,020
- Dos dólares.
- Se va, se va, se fue.

17
00:01:46,189 --> 00:01:49,955
Maggie. No deberías estar aquí.

18
00:01:50,626 --> 00:01:52,787
¿Qué estás haciendo con eso?

19
00:01:53,062 --> 00:01:57,226
Phyllis siempre pensó que era así.
hermoso, y alguien iba a comprarlo.

20
00:01:57,400 --> 00:01:58,389
¿Te importa?

21
00:01:58,568 --> 00:02:01,435
¿Por qué debería importarme? comprar
todo el lugar si quieres.

22
00:02:01,604 --> 00:02:03,799
- Sea un carroñero. Escoge mis huesos.
-Maggie...

23
00:02:03,973 --> 00:02:06,567
No me toques con
tus manos del 10 por ciento.

24
00:02:06,742 --> 00:02:10,200
Siempre alcanzando y agarrando,
jugando acogedor con todos los productores.

25
00:02:10,379 --> 00:02:13,041
- Puedes hacer cualquier cosa menos conseguirme una foto.
-Maggie.

26
00:02:13,216 --> 00:02:15,411
Harry Stone, el
gran creador de estrellas.

27
00:02:15,585 --> 00:02:19,282
El caballero agente. Mi amigo.

28
00:02:19,455 --> 00:02:21,013
Soy tu amigo.

29
00:02:25,528 --> 00:02:28,395
Lo sé. Lo sé.

30
00:02:29,499 --> 00:02:31,831
Vamos, tomemos una taza de café.

31
00:02:33,002 --> 00:02:35,664
Yendo, yendo, yendo.

32
00:02:47,083 --> 00:02:49,347
Bueno amigos, ¿qué será?

33
00:02:49,519 --> 00:02:52,147
-¿Maggie?
- Sólo un café.

34
00:02:52,321 --> 00:02:55,313
- Que sean dos, por favor.
- Está bien.

35
00:03:05,134 --> 00:03:10,663
<i>Vi en la columna de Louella que Joe Morrison
va a producir El Invierno Fatal.</i>

36
00:03:10,840 --> 00:03:12,637
Sí, yo también.

37
00:03:14,243 --> 00:03:16,234
¿Y bien?

38
00:03:16,612 --> 00:03:19,410
Oh, claro, tenías una opción.
en eso una vez, ¿no?

39
00:03:19,582 --> 00:03:22,176
Me encanta ese libro. eso
Podría haber sido escrito para mí.

40
00:03:22,351 --> 00:03:25,184
El final es horrible, pero
Podría darle mis ideas.

41
00:03:25,354 --> 00:03:28,152
Harry, ve con Joe. uno
buena imagen es todo lo que necesito.

42
00:03:28,324 --> 00:03:32,590
Maggie, odio decir esto, pero eres
Voy a tener que afrontar algunos hechos.

43
00:03:32,762 --> 00:03:36,220
He enfrentado los hechos durante tres
años y no son bonitos.

44
00:03:36,399 --> 00:03:39,095
Directores telefónicos que
Puse en este negocio...

45
00:03:39,268 --> 00:03:40,963
...y no me devuelven la llamada.

46
00:03:41,137 --> 00:03:45,801
Al entrar a los restaurantes, dicen,
"Hola, Maggie", y sigue hablando.

47
00:03:48,010 --> 00:03:50,103
Tómate tu café, Maggie.

48
00:03:50,279 --> 00:03:53,214
No pueden sacarme
a pastar. Yo no.

49
00:03:53,382 --> 00:03:54,849
Yo era una estrella, Harry.

50
00:03:55,017 --> 00:03:58,976
Así es, y tú
ganó un premio de la Academia.

51
00:03:59,622 --> 00:04:04,855
Maggie, he sido tu amiga durante
Mucho, mucho tiempo y te amo.

52
00:04:05,027 --> 00:04:08,986
Pero no se puede negar
esa cualidad fresca y húmeda...

53
00:04:09,665 --> 00:04:12,327
Bueno, algo más ocupa su lugar.

54
00:04:12,802 --> 00:04:16,795
Quizás podrías sugerir cómo
mantiene esa calidad húmeda en esta ciudad.

55
00:04:16,973 --> 00:04:20,033
Sé que es difícil, pero
eso es lo que quiere el público.

56
00:04:20,209 --> 00:04:22,803
Ese chico nuevo mío
Lo tengo. Bárbara Lorenzo.

57
00:04:22,979 --> 00:04:24,378
¿Bárbara Lorenzo?

58
00:04:24,547 --> 00:04:26,777
Joe Morrison la contrató la semana pasada...

59
00:04:26,949 --> 00:04:30,180
...y ciertamente tiene su
El dedo en el pulso de la taquilla.

60
00:04:30,386 --> 00:04:34,015
Mira, Harry. haría
¿Vas a ver a Joe Morrison?

61
00:04:34,223 --> 00:04:36,555
<i>Dile cuánto
Me encanta El invierno fatal.</i>

62
00:04:36,726 --> 00:04:38,353
Quizás eso lo impresionaría.

63
00:04:38,527 --> 00:04:41,826
Una buena parte pondría
de vuelta justo donde estaba.

64
00:04:42,298 --> 00:04:43,560
¿Más café?

65
00:04:44,400 --> 00:04:48,666
Además, Harry, estoy
desesperado por dinero.

66
00:04:48,938 --> 00:04:52,999
No recibiré nada de la subasta.
Todo eso irá a parar a los acreedores.

67
00:04:53,309 --> 00:04:55,607
- Me ganaron...
- No sé cómo explicarlo...

68
00:04:55,778 --> 00:04:57,905
...a la empresa si
te adelantó más dinero.

69
00:04:58,314 --> 00:05:02,683
- Ahora te gustamos por miles.
- Quizás el contable de la empresa...

70
00:05:02,852 --> 00:05:07,983
...podría refrescarte la memoria sobre el total
importe del 10 por ciento a la empresa.

71
00:05:08,157 --> 00:05:10,387
Sólo cuarenta mil dólares al año.

72
00:05:10,559 --> 00:05:13,255
He tratado de ayudarte,
pero no ha servido de nada.

73
00:05:13,429 --> 00:05:17,365
Tarde o temprano, volvemos a donde
Empezamos diciendo las mismas cosas.

74
00:05:17,533 --> 00:05:19,125
¿Eso será todo, amigos?

75
00:05:19,302 --> 00:05:21,600
Sólo el cheque, por favor.

76
00:05:23,939 --> 00:05:26,464
¿No eres Margaret Elliot?

77
00:05:26,642 --> 00:05:27,870
Sí, lo soy.

78
00:05:28,044 --> 00:05:29,909
Eso es lo que le dije a Bill allí.

79
00:05:30,079 --> 00:05:34,379
Le dije: "Bill, esa se parece a Margaret".
Elliot", y me apostó que no lo eras.

80
00:05:34,550 --> 00:05:37,485
Bueno, dile que perdió.

81
00:05:39,088 --> 00:05:42,114
¿Verás? El público lo recuerda.

82
00:05:51,267 --> 00:05:54,134
Bueno, gracias por nada.

83
00:05:55,971 --> 00:05:57,131
Maggie.

84
00:05:57,306 --> 00:06:00,707
John Morgan debe haberte costado
mucho cuando estabas casada con él.

85
00:06:00,876 --> 00:06:03,709
Ahora que esos westerns
de él están limpiando...

86
00:06:03,879 --> 00:06:05,540
¿Quieres decir pedirle dinero a John?

87
00:06:05,715 --> 00:06:10,243
¿No has oído que está poniendo sus ahorros
¿En un fondo fiduciario para la esposa y los hijos?

88
00:06:12,021 --> 00:06:13,989
Sólo una sugerencia.

89
00:06:14,990 --> 00:06:17,584
¿No crees que tengo ningún orgullo?

90
00:06:43,386 --> 00:06:45,115
- Hola, Anita.
- Señorita Elliot.

91
00:06:45,287 --> 00:06:47,983
Sé que es tarde, pero
Debo ver al Sr. Morgan.

92
00:06:48,157 --> 00:06:50,216
¡Madre! ¡Madre!

93
00:06:53,629 --> 00:06:57,725
Gretchen. ¿Por qué, Gretchen?
todavía estás despierto.

94
00:06:58,367 --> 00:07:02,167
Está bien, Anita, lo haré.
Asegúrate de que vuelva a la cama.

95
00:07:02,538 --> 00:07:03,971
Vaya, te ves hermosa.

96
00:07:04,140 --> 00:07:06,938
tengo la mas hermosa
madre en todo el mundo.

97
00:07:07,109 --> 00:07:09,543
Y me encanta el camino
te estás peinando.

98
00:07:14,483 --> 00:07:16,974
- Apuesto a que tuviste una pelea con tu novio.
- Yo...

99
00:07:17,153 --> 00:07:19,815
Yo no lo hice. Me caí de un árbol.

100
00:07:20,856 --> 00:07:22,824
Pero, cariño, las chicas no trepan a los árboles.

101
00:07:22,992 --> 00:07:24,550
Bueno, ya no lo haré.

102
00:07:24,727 --> 00:07:27,093
Mis seis meses con
Papá se levantó el día 17.

103
00:07:27,263 --> 00:07:29,823
Me preguntaba cuando
vendrías por mí.

104
00:07:29,999 --> 00:07:32,934
Pero eres feliz aquí
¿No es así, cariño?

105
00:07:33,102 --> 00:07:37,163
Me gusta, está bien. Por supuesto,
Ronnie y Jennifer se meten en el pelo.

106
00:07:37,339 --> 00:07:39,739
Son unos bebés.

107
00:07:40,609 --> 00:07:43,510
Viniste por mí, ¿no?

108
00:07:44,113 --> 00:07:46,638
Sólo tomará un minuto
vestirse y hacer las maletas.

109
00:07:46,816 --> 00:07:48,716
¿Dónde vivimos ahora?

110
00:07:48,884 --> 00:07:52,376
Eso es todo. madre
Tiene un departamento diminuto.

111
00:07:52,555 --> 00:07:55,854
No me importa. yo solo
Quiero estar contigo.

112
00:07:56,025 --> 00:07:58,619
Pero mamá estuvo fuera la mayor parte del día.

113
00:07:58,794 --> 00:08:03,231
- Bueno, ¿dónde estás la mayor parte del día?
- En el estudio de mamá.

114
00:08:03,799 --> 00:08:06,597
Madre, tengo que preguntarte algo.

115
00:08:06,769 --> 00:08:10,796
Cariño, ahora no. Espera hasta que haya
Tuviste la oportunidad de hablar con tu padre.

116
00:08:10,973 --> 00:08:14,374
Pero él está en el lugar, y
es algo muy importante.

117
00:08:14,543 --> 00:08:17,205
Margaret, ¿no quieres bajar?

118
00:08:17,379 --> 00:08:19,779
- Hola, Peggy.
- Si tú bajas, ¿puedo bajar yo?

119
00:08:20,316 --> 00:08:22,910
Mira, mono, deberías estar dormido.

120
00:08:23,085 --> 00:08:26,521
Pero no tengo sueño y no lo haré.
ir a dormir durante horas. Por favor.

121
00:08:26,689 --> 00:08:28,384
No, no, no, cariño.

122
00:08:28,557 --> 00:08:31,287
- Subes. Te acostaré más tarde.
- Está bien.

123
00:08:45,074 --> 00:08:47,634
¿Qué te trae aquí?
¿Esta vez, Margarita?

124
00:08:54,016 --> 00:08:56,507
¿Puedo traerte algo? ¿Una bebida?

125
00:08:56,685 --> 00:08:59,882
- ¿Cualquier cosa?
- No. No, gracias.

126
00:09:00,055 --> 00:09:01,716
Si se trata de Gretchen...

127
00:09:01,891 --> 00:09:04,325
...ella puede quedarse
con nosotros indefinidamente.

128
00:09:04,493 --> 00:09:08,190
ella es una delicia
niño. Nuestros hijos la adoran.

129
00:09:08,364 --> 00:09:09,854
Gracias.

130
00:09:10,032 --> 00:09:12,466
John me llama todos los días desde Arizona.

131
00:09:12,635 --> 00:09:14,330
Podría decirle cualquier cosa.

132
00:09:14,503 --> 00:09:16,368
No, no, gracias.

133
00:09:17,840 --> 00:09:21,298
¿Es dinero? Tú
¿Quieres más de John?

134
00:09:23,045 --> 00:09:26,037
¿Más dinero? yo nunca
Le pidió dinero a Johnny.

135
00:09:26,215 --> 00:09:29,582
Te ha dado $2500
durante los últimos dos años.

136
00:09:29,752 --> 00:09:34,689
Bueno, le di $25.000 cuando
Se divorció de él para poder casarse contigo.

137
00:09:35,391 --> 00:09:39,418
- Me atrevo a decir que no lo sabías.
- No tiene secretos para mí.

138
00:09:40,396 --> 00:09:43,058
Me ocultó muchos secretos.

139
00:09:43,399 --> 00:09:45,299
Eso es un crack, supongo.

140
00:09:45,467 --> 00:09:47,094
Te arrojaste sobre él.

141
00:09:47,269 --> 00:09:52,138
Parpadeaste esos ojos y le dijiste
¡Qué hombre tan grande y maravilloso era!

142
00:09:52,308 --> 00:09:56,836
Le dijiste lo malo que fui para él.
que estaba demasiado ocupada con mi carrera...

143
00:09:57,012 --> 00:10:00,175
...eso es lo que él
Lo que necesitaba era una verdadera esposa.

144
00:10:00,349 --> 00:10:04,683
- Pura telenovela. Se enamoró de ello.
- Porque resultó ser la verdad.

145
00:10:05,087 --> 00:10:08,113
Su nombre era Morgan. el
No le gustaba ser el señor Elliot.

146
00:10:08,290 --> 00:10:11,691
Viviendo en la casa de la señorita Elliot,
entretener a los invitados de la señorita Elliot.

147
00:10:11,860 --> 00:10:16,820
Vaya, ni siquiera era el hijo de la señorita Elliot.
marido. Él era su amante por cita previa.

148
00:10:16,999 --> 00:10:20,093
Cuando ella no estaba demasiado cansada
o miedo de despeinarse.

149
00:10:20,269 --> 00:10:23,432
Bueno, creo que hemos tenido
nuestra charla. Perdóname.

150
00:10:23,672 --> 00:10:26,470
Merecías perderlo, Margaret.

151
00:10:26,642 --> 00:10:29,770
Lo he hecho feliz porque
Le dejé ser el Sr. Morgan.

152
00:10:29,945 --> 00:10:32,573
muchas gracias
para la historia interna.

153
00:10:34,683 --> 00:10:37,516
Madre, lo prometiste.

154
00:10:53,369 --> 00:10:55,303
Sólo puedo quedarme un minuto, querida.

155
00:10:55,471 --> 00:10:58,167
Lo atraparemos si despertamos
Arriba Ronnie y Jennifer.

156
00:11:00,075 --> 00:11:02,873
Está bien. Salta.

157
00:11:05,114 --> 00:11:08,572
Lo recuerdas. hay
algo que tengo que preguntarte.

158
00:11:08,751 --> 00:11:11,345
Sí, cariño, ¿qué pasa?

159
00:11:11,820 --> 00:11:13,344
Tu...

160
00:11:14,356 --> 00:11:17,553
Eres una gran estrella de cine, ¿no?

161
00:11:20,162 --> 00:11:21,527
¿Por qué?

162
00:11:21,797 --> 00:11:24,493
Bueno, los niños en el campamento diurno...

163
00:11:24,767 --> 00:11:28,498
...dicen que no haces
fotos más, y...

164
00:11:28,671 --> 00:11:32,801
...Janie Marks, su
padre es escritor...

165
00:11:32,975 --> 00:11:35,944
...y ella dijo que él
le dijo a su madre que...

166
00:11:36,111 --> 00:11:37,806
...tú eras...

167
00:11:38,814 --> 00:11:40,145
...lavado.

168
00:11:40,649 --> 00:11:42,844
Así que le di una paliza.

169
00:11:43,018 --> 00:11:45,213
Así es como me hice este rasguño.

170
00:11:50,259 --> 00:11:54,127
Dile a esto a Janie Marks.
Tu madre es una estrella.

171
00:11:54,296 --> 00:11:56,491
Sé que lo eras.

172
00:11:56,665 --> 00:11:58,496
¿Pero lo eres ahora?

173
00:11:58,667 --> 00:12:01,864
Bueno, si eres una estrella,
No dejas de ser una estrella.

174
00:12:02,037 --> 00:12:05,973
Pero dicen que nunca lo harás
haz otra foto.

175
00:12:07,876 --> 00:12:12,472
voy a empezar una nueva
foto en tres semanas.

176
00:12:12,648 --> 00:12:15,742
Oh, bueno, cuando estés
haciendo esta foto...

177
00:12:15,918 --> 00:12:17,783
...¿puedo hacer mis seis meses contigo?

178
00:12:19,021 --> 00:12:20,818
Sí. Sí, querido.

179
00:12:21,123 --> 00:12:24,217
Oh, me alegro. Te amo.

180
00:12:24,393 --> 00:12:27,885
Eres tan hermosa y
siempre hueles tan bien.

181
00:12:28,897 --> 00:12:33,493
quería ponerme algo
del perfume que te gusta.

182
00:12:34,203 --> 00:12:35,966
Pero no hubo ninguno.

183
00:12:38,207 --> 00:12:40,266
¿Por qué lloras?

184
00:12:42,644 --> 00:12:45,943
¿Nunca has llorado?
porque eres feliz?

185
00:12:46,115 --> 00:12:47,446
No.

186
00:12:47,616 --> 00:12:50,642
Bueno, verás, algunas personas
llora cuando esta feliz...

187
00:12:50,819 --> 00:12:52,650
...y reír cuando están enojados.

188
00:12:53,322 --> 00:12:54,687
Es gracioso.

189
00:12:54,857 --> 00:12:57,052
¿No es gracioso?

190
00:12:57,226 --> 00:12:58,921
Ahora, acuéstate.

191
00:13:01,563 --> 00:13:03,463
Buenas noches, cariño.

192
00:13:05,300 --> 00:13:07,029
Duerme un poco.

193
00:13:49,812 --> 00:13:51,245
Buenas noches, señorita Elliot.

194
00:13:53,215 --> 00:13:55,649
Buenas noches, señora Adams.

195
00:13:55,818 --> 00:13:57,285
Creo que la puerta está abierta.

196
00:13:57,452 --> 00:14:00,819
Tu hermana y su marido.
pasó por aquí. Los dejé entrar como de costumbre.

197
00:14:00,989 --> 00:14:02,889
¿Eso es todo? Gracias.

198
00:14:03,058 --> 00:14:05,856
Ojalá eso fuera todo.

199
00:14:07,262 --> 00:14:09,594
Sra. Adams, tiene
para darme un día más.

200
00:14:09,765 --> 00:14:11,392
Me encantaría darte más tiempo.

201
00:14:11,567 --> 00:14:14,536
Pero Jones y compañía tenían
Yo en la alfombra otra vez hoy.

202
00:14:14,703 --> 00:14:19,970
- Si pudieras dejarme tener sólo un mes...
- ¿No saben quién soy?

203
00:14:20,142 --> 00:14:23,703
¿No les dijiste que hay
un contrato en el escritorio de mi agente...

204
00:14:23,879 --> 00:14:26,848
...con sólo unos pocos menores
¿Detalles para solucionar?

205
00:14:27,115 --> 00:14:31,814
Se los dije, pero son
una organización impersonal.

206
00:14:31,987 --> 00:14:33,818
Para ellos no eres la señorita Elliot.

207
00:14:33,989 --> 00:14:37,823
Eres simplemente el
inquilino del número 1257.

208
00:14:38,460 --> 00:14:40,621
Pero a veces las familias son diferentes.

209
00:14:40,796 --> 00:14:43,629
¿No podrías tal vez
pregunta a tus familiares?

210
00:14:43,832 --> 00:14:48,462
Dios mío, Margaret, ¿dónde has estado?
Roy y yo tenemos que empezar hacia Alhambra.

211
00:14:48,737 --> 00:14:52,537
- No sabía que vendrías, Faith.
- Es el primero del mes.

212
00:14:52,708 --> 00:14:56,906
Señorita Elliot. No dejes que te preocupes
usted esta noche. Hablaremos mañana.

213
00:15:03,418 --> 00:15:05,181
¿Has estado en alguna fiesta glamorosa?

214
00:15:06,221 --> 00:15:09,247
Sí, me lo pasé genial.

215
00:15:11,560 --> 00:15:15,724
- Hola, Margarita. Tenía hambre.
-Roy.

216
00:15:16,431 --> 00:15:19,093
Dios mío, parece que
tener tiempo para todo...

217
00:15:19,268 --> 00:15:21,395
...excepto llegar a la Alhambra.

218
00:15:21,570 --> 00:15:25,904
Mamá ha estado preguntando por ti.
Su cadera aún no ha sanado.

219
00:15:26,074 --> 00:15:28,167
Está en cama la mayor parte del día.

220
00:15:29,144 --> 00:15:33,843
Por supuesto, no me quejo, pero,
bueno, con los gemelos en mis manos...

221
00:15:34,016 --> 00:15:37,884
deberías ver
Esos gemelos, Margaret.

222
00:15:38,053 --> 00:15:41,511
Qué grandes chicos,
creciendo a partir de todo.

223
00:15:41,690 --> 00:15:44,716
No he comprado una puntada por
Yo últimamente, ni un punto.

224
00:15:44,893 --> 00:15:47,293
¿Por qué el costo de los zapatos?
sola para esos chicos...

225
00:15:47,462 --> 00:15:51,262
Me temo que no tengo ninguno
zapatos para niños de 14 años.

226
00:15:51,833 --> 00:15:56,566
Por amor de Dios, ¿quién preguntaba? yo
Sólo te estaba contando las noticias familiares.

227
00:15:56,738 --> 00:16:00,139
- ¿No estás interesado?
- También tengo algunas noticias familiares interesantes.

228
00:16:00,309 --> 00:16:02,277
Acabo de llegar de mi subasta.

229
00:16:02,444 --> 00:16:04,844
Quieres decir que estás vendiendo
todas esas cosas lindas?

230
00:16:05,013 --> 00:16:09,313
No lo soy. Mis acreedores lo son.
Estoy en quiebra. En bancarrota. ¿Consíguelo?

231
00:16:09,484 --> 00:16:11,315
¿Entender?

232
00:16:11,954 --> 00:16:13,478
¡Bien!

233
00:16:15,724 --> 00:16:19,660
Bueno, Dios mío, siempre lo supe.
eras extravagante y todo.

234
00:16:19,828 --> 00:16:23,855
Quien necesitara dos Cadillacs y
todos esos sirvientes y secretarias...

235
00:16:24,032 --> 00:16:27,991
...y siempre redecorando
la casa y tal.

236
00:16:28,971 --> 00:16:32,964
Pero nunca dije nada, porque
Te habrías enojado si lo hubiera hecho.

237
00:16:33,408 --> 00:16:37,367
Estabas ganando todo ese dinero. yo
Todavía no veo a dónde fue todo.

238
00:16:37,546 --> 00:16:39,275
Te lo explicaré.

239
00:16:39,448 --> 00:16:43,384
Compré la casa en la que vives.
Prometiste devolverme el dinero, ¿recuerdas?

240
00:16:43,552 --> 00:16:46,612
Y pagué por el nacimiento de
los gemelos, su ropa...

241
00:16:46,788 --> 00:16:50,690
...sus lecciones de saxofón
y las cuatro operaciones de Roy.

242
00:16:51,293 --> 00:16:53,693
¿Puedo evitarlo si Roy
¿Goza de mala salud?

243
00:16:53,862 --> 00:16:57,229
- Y sabes lo que me costó mamá.
- Mamá vive con nosotros ahora.

244
00:16:57,399 --> 00:17:00,163
Y puse a Roy en el negocio
después de haber sido despedido...

245
00:17:00,335 --> 00:17:03,930
...del trabajo que le conseguí en el
Departamento de Compras del estudio.

246
00:17:04,106 --> 00:17:06,506
Fue tu idea que
Tiene una tienda de antigüedades.

247
00:17:06,675 --> 00:17:09,576
Roy no sabía nada
sobre antigüedades. ¿Lo hiciste, Roy?

248
00:17:09,845 --> 00:17:12,746
Y el no sabia nada
sobre el negocio de la lavandería.

249
00:17:12,914 --> 00:17:14,176
Esa fue su idea.

250
00:17:14,349 --> 00:17:17,546
¿Fue su culpa todo el mundo?
¿Comenzó a comprar Whirlpools?

251
00:17:17,719 --> 00:17:21,382
Ahora, ahora, chicas. vamos
no tener alboroto.

252
00:17:21,857 --> 00:17:25,418
Si nos das el pago mensual
Mira, estaremos avanzando.

253
00:17:26,261 --> 00:17:30,061
¿No puedes pasarlo a través de tu
¿Cráneo grueso que estoy arruinado?

254
00:17:30,232 --> 00:17:34,066
¡Muerto, plano, pedregoso! ¿Ver?

255
00:17:34,236 --> 00:17:39,606
Tengo $3,85 en mi bolso.
¿Quieres eso, Roy?

256
00:17:39,775 --> 00:17:41,174
Margarita no quiso decir eso.

257
00:17:41,343 --> 00:17:43,868
Te he dado más de 50.000 dólares.

258
00:17:44,046 --> 00:17:46,173
Debes tener algo escondido.

259
00:17:46,348 --> 00:17:50,648
¿Podría darme $200?
cuenta esta noche, Roy?

260
00:17:52,020 --> 00:17:53,647
- ¿Qué?
- Por amor de Dios.

261
00:17:53,822 --> 00:17:55,687
¿De dónde sacaríamos dinero así?

262
00:17:55,857 --> 00:17:59,452
Podrías imprimirlo si tan solo
Pensé en regalarle a Roy una imprenta.

263
00:17:59,628 --> 00:18:01,960
Estás cansado. No dirías eso...

264
00:18:02,130 --> 00:18:04,223
¡Sí, estoy enfermo y cansado!

265
00:18:04,399 --> 00:18:06,799
Ahora déjame en paz. ¡Déjame en paz!

266
00:18:06,968 --> 00:18:09,903
- Si así es como te sientes...
- Así es como me siento.

267
00:18:10,072 --> 00:18:14,236
Ahora quiero que ambos
sal de aquí. ¡Salir!

268
00:18:42,070 --> 00:18:44,061
Vamos, Óscar.

269
00:18:44,806 --> 00:18:47,536
Vamos a emborracharnos tú y yo.

270
00:18:58,153 --> 00:19:00,519
A los amigos ausentes.

271
00:19:18,940 --> 00:19:21,875
A su derecha, damas y caballeros...

272
00:19:22,043 --> 00:19:27,310
...es el hogar de Mitzi
Gaynor, joven estrella de cine en ascenso.

273
00:19:27,949 --> 00:19:30,474
¿Qué tan joven puedes ser?

274
00:19:32,354 --> 00:19:34,345
Y a tu izquierda...

275
00:19:34,523 --> 00:19:37,788
...es la casa del Sr.
y la señora Brinkman...

276
00:19:37,959 --> 00:19:43,329
...mejor conocido por ti
turistas como Jeanne Crain.

277
00:19:49,204 --> 00:19:51,069
Óscar.

278
00:19:51,239 --> 00:19:56,802
Parece el tipo de monstruosidad
que elegiría Barbara Lawrence.

279
00:19:56,978 --> 00:20:02,780
Damas y caballeros,
la casa de Bárbara...

280
00:20:04,853 --> 00:20:06,480
... Lorenzo.

281
00:20:47,729 --> 00:20:50,391
Y eso, Óscar...

282
00:20:50,832 --> 00:20:56,498
...era el hogar del
rico, excitante...

283
00:20:56,938 --> 00:21:01,932
...la glamorosa Margaret Elliot.

284
00:21:05,046 --> 00:21:08,709
Recuerdo el día que llegaste a casa.

285
00:21:09,517 --> 00:21:12,247
Ese fue el día.

286
00:21:15,624 --> 00:21:17,455
Yendo...

287
00:21:18,627 --> 00:21:20,390
...yendo...

288
00:21:21,096 --> 00:21:23,257
... desaparecido.

289
00:21:51,493 --> 00:21:55,793
Me pregunto dónde estoy ahora.

290
00:22:00,802 --> 00:22:03,896
¿Por qué no miras?
a donde vas!

291
00:23:18,913 --> 00:23:20,380
¡Quita tus manos de mí!

292
00:23:20,548 --> 00:23:23,540
Está bien, hermana, hazlo a tu manera.

293
00:23:32,627 --> 00:23:35,357
Ahí está tu cama. Duerme bien.

294
00:23:37,699 --> 00:23:40,099
¡Parece que no sabes quién soy!

295
00:23:40,268 --> 00:23:43,726
¿Qué te espera?
cariño? Como si no lo supiera.

296
00:23:47,275 --> 00:23:50,574
Por favor, perdone a la matrona por
no presentarnos formalmente.

297
00:23:50,745 --> 00:23:52,736
Ella nunca ha leído Emily Post.

298
00:23:52,914 --> 00:23:55,144
¿Quién crees que eres?

299
00:23:55,316 --> 00:24:00,049
Todo el mundo sabe quién soy.
soy. Soy Margaret Elliot.

300
00:24:00,221 --> 00:24:02,382
Qué coincidencia. Soy Blancanieves.

301
00:24:02,557 --> 00:24:06,459
- Encantada de conocerte.
- ¡Pero yo soy Margaret Elliot!

302
00:24:11,366 --> 00:24:13,459
Ella apesta.

303
00:24:13,635 --> 00:24:15,728
- Supongo que está viva.
- ¿Cómo puedes saberlo?

304
00:24:15,904 --> 00:24:20,204
Oh, mi sucio nombre. Es
Margarita Elliot. Oye, despierta.

305
00:24:20,375 --> 00:24:23,970
Tenemos realeza. tenemos
una verdadera estrella de cine en vivo.

306
00:24:26,781 --> 00:24:31,013
Doscientos cincuenta dólares. Aquí está
Su recibo, Sr. Johannsen.

307
00:24:34,489 --> 00:24:36,480
¿Por qué lo hiciste?

308
00:24:36,758 --> 00:24:39,386
Estabas en problemas
así que te saqué la fianza.

309
00:24:39,928 --> 00:24:42,453
¿Por qué tú, entre todas las personas?

310
00:24:42,630 --> 00:24:44,427
Bueno, ¿por qué no yo?

311
00:24:47,635 --> 00:24:50,229
A veces es bueno hablar de ello.

312
00:24:51,139 --> 00:24:52,970
Una vez hice un cuadro.

313
00:24:53,141 --> 00:24:55,974
Interpreté a una chica que fue arrestada.

314
00:24:56,144 --> 00:24:57,941
<i>Se llamaba Corte Nocturna.</i>

315
00:24:58,112 --> 00:25:00,546
Los críticos dijeron que era genial.

316
00:25:01,583 --> 00:25:04,609
Supongo que nunca lo habían hecho
Pasó una noche en la cárcel.

317
00:25:04,786 --> 00:25:06,845
La próxima vez lo sabrás mejor.

318
00:25:07,622 --> 00:25:09,681
La próxima vez.

319
00:25:17,532 --> 00:25:20,467
Todavía quiero saber por qué lo hiciste.

320
00:25:20,635 --> 00:25:22,762
Una vez hiciste algo maravilloso por mí.

321
00:25:22,937 --> 00:25:25,599
salgo a reparar tu
casa de baños, 10 días después...

322
00:25:25,773 --> 00:25:28,537
<i>...estoy jugando enfrente
Margaret Elliot en Infieles.</i>

323
00:25:28,710 --> 00:25:32,111
Y con una nueva
nombre. Barry Lester.

324
00:25:32,647 --> 00:25:34,478
Cómo odiaba ese nombre.

325
00:25:35,850 --> 00:25:38,910
Bueno, nunca ha habido una
estrella de cine llamada Jim Johannsen.

326
00:25:39,087 --> 00:25:40,987
Barry Lester tampoco.

327
00:25:41,155 --> 00:25:43,316
Bueno, el nombre tenía
nada que ver con eso.

328
00:25:43,658 --> 00:25:45,091
Tienes toda la razón.

329
00:25:45,260 --> 00:25:48,787
<i>Vi Faithless dos años después.
a bordo de un barco en el Pacífico.</i>

330
00:25:49,364 --> 00:25:53,892
Estábamos anclados en el puerto de
Kwajalein en ese momento. Hombre, hacía calor.

331
00:25:54,068 --> 00:25:55,592
<i>Faithless no fue tan malo.</i>

332
00:25:55,770 --> 00:25:59,536
No, no fue tan malo. es solo el
La peor película jamás realizada, eso es todo.

333
00:25:59,707 --> 00:26:03,768
Incluso aburría a los pobres que no lo habían hecho.
Tuve algún entretenimiento en seis meses.

334
00:26:04,012 --> 00:26:08,813
Cuando terminó, vino el oficial de artillería.
se acercó a mí y dijo, muy sospechoso:

335
00:26:09,017 --> 00:26:13,147
"Oye, jefe. ¿Tienes alguna relación con eso?
idiota? Te pareces a él. "

336
00:26:13,788 --> 00:26:17,884
Estoy seguro de que me alegro de haber estado usando barba en
esos días. ¿Por qué, si alguna vez hubieran encontrado...?

337
00:26:18,293 --> 00:26:20,318
Adelante, come.

338
00:26:21,529 --> 00:26:24,362
- No quiero nada.
- Entonces pasaste una noche en la cárcel.

339
00:26:24,532 --> 00:26:26,830
Come tu desayuno. Está pagado.

340
00:26:54,662 --> 00:26:56,391
Toma, dámelo.

341
00:27:07,208 --> 00:27:12,009
No había nada que pudiera hacer. Después de que ellos
Leí los periódicos, cambiaron la cerradura.

342
00:27:12,447 --> 00:27:16,508
No se lo digas a nadie, pero lo logré.
para sacar algo de tu ropa.

343
00:27:17,552 --> 00:27:19,247
Gracias. Es usted muy amable.

344
00:27:19,420 --> 00:27:23,220
no soy amable pero me gusta
pensar que soy un ser humano.

345
00:27:43,077 --> 00:27:44,374
Gracias.

346
00:27:59,994 --> 00:28:01,461
¿Adonde?

347
00:28:02,797 --> 00:28:05,664
¿No es este el final del camino?

348
00:28:06,267 --> 00:28:10,260
- Debes tener muchos amigos.
- Seguro. Soy la invitada perfecta.

349
00:28:11,005 --> 00:28:13,735
¿Quién no estaría feliz de tenerme?

350
00:28:14,676 --> 00:28:15,973
Entra.

351
00:28:39,467 --> 00:28:41,025
Esto es todo.

352
00:28:45,106 --> 00:28:47,904
Inmediatamente después de la guerra, yo
obtuvo el título de este lugar...

353
00:28:48,076 --> 00:28:50,203
...con la ayuda de un préstamo GI.

354
00:28:50,378 --> 00:28:52,903
Siempre quise mi propio negocio.

355
00:28:55,016 --> 00:28:57,143
Mejor que conseguir
levantarse por la mañana...

356
00:28:57,318 --> 00:29:00,151
...y tener algo de carácter
ponte maquillaje en tu gato.

357
00:29:06,694 --> 00:29:09,026
Este era un velero.
antes de arreglarlo.

358
00:29:09,197 --> 00:29:12,758
Una cosa acerca de tener un astillero,
Puedes hacer estas cosas gratis.

359
00:29:13,067 --> 00:29:16,298
Recogí muchos de estos
cosas mientras me hacía a la mar.

360
00:29:33,788 --> 00:29:36,154
¿Qué voy a hacer?

361
00:29:37,925 --> 00:29:39,483
¿Durmiste algo anoche?

362
00:29:39,660 --> 00:29:41,457
¿Con todos esos aullidos?

363
00:29:41,629 --> 00:29:44,257
Uno de ellos estaba lleno de lúpulo...

364
00:29:44,599 --> 00:29:47,261
...y dos de ellos se pelearon.

365
00:29:48,770 --> 00:29:50,328
Duerme un poco.

366
00:29:50,505 --> 00:29:53,201
tendré a mi abogado
arreglar las cosas en la corte.

367
00:29:53,608 --> 00:29:56,076
Tengo muchas cosas que hacer.

368
00:29:56,544 --> 00:29:58,444
No puedo pensar.

369
00:29:59,413 --> 00:30:01,472
No puedo pensar.

370
00:30:03,117 --> 00:30:05,017
Por supuesto que no puedes.

371
00:30:07,588 --> 00:30:09,488
No debería estar aquí.

372
00:30:09,824 --> 00:30:13,021
Hay algo que tengo que hacer.

373
00:30:14,729 --> 00:30:16,993
No lo recuerdo.

374
00:30:17,932 --> 00:30:20,526
estaré afuera en el patio
si necesitas algo.

375
00:32:21,489 --> 00:32:23,354
Hola Peggy.

376
00:32:23,758 --> 00:32:26,022
Peggy, ¿Gretchen leyó el periódico?

377
00:32:27,962 --> 00:32:29,554
Bueno, gracias.

378
00:32:30,197 --> 00:32:32,495
Gracias. Eso fue muy amable de tu parte.

379
00:32:33,167 --> 00:32:34,725
¿Qué?

380
00:32:35,469 --> 00:32:37,437
Oh, esos niños desagradables.

381
00:32:37,838 --> 00:32:39,738
Pero se lo dijiste, ¿no?

382
00:32:40,007 --> 00:32:42,805
¿Le dijiste que no era verdad?

383
00:32:44,512 --> 00:32:46,707
Bueno... Bueno, gracias.

384
00:32:46,881 --> 00:32:48,405
Gracias por intentarlo.

385
00:32:48,582 --> 00:32:49,981
Estoy bien.

386
00:32:50,318 --> 00:32:52,752
Me gustaría hablar con ella, Peggy.

387
00:32:53,721 --> 00:32:55,951
Prometo que no la molestaré.

388
00:32:56,724 --> 00:33:00,125
Quiero hablar con ella, Peggy.
Tienes que dejarme hablar con ella.

389
00:33:00,394 --> 00:33:01,827
Está bien.

390
00:33:07,702 --> 00:33:09,465
Hola cariño.

391
00:33:09,637 --> 00:33:11,400
Esta es Madre.

392
00:33:11,739 --> 00:33:13,206
¿Cómo estás?

393
00:33:15,309 --> 00:33:19,109
Cariño. Cariño, no te caíste
por lo que dijeron esos niños, ¿verdad?

394
00:33:19,280 --> 00:33:21,805
No, fue sólo un
truco publicitario. Madre...

395
00:33:21,983 --> 00:33:25,851
Madre estaba en la cárcel recibiendo
atmósfera para su nueva película.

396
00:33:26,687 --> 00:33:29,212
Sí, sé lo que
Los periódicos decían, pero...

397
00:33:29,390 --> 00:33:32,848
Todos los periodistas estaban equivocados.
Ya sabes cómo son los periodistas.

398
00:33:33,627 --> 00:33:36,619
Por supuesto que no es verdad, Gretchen.

399
00:33:37,965 --> 00:33:39,990
Ya sabes cómo me aman los policías.

400
00:33:40,167 --> 00:33:42,328
recuerda que lindo
patrullero en Bel Air...

401
00:33:42,503 --> 00:33:45,165
...que solía venir y
¿Verme cada Nochebuena?

402
00:33:45,473 --> 00:33:47,270
¿Y te dejé darle un regalo?

403
00:33:50,778 --> 00:33:53,838
Bueno, ¿por qué no haces novillos?
del campamento por unos días...

404
00:33:54,015 --> 00:33:57,917
...y que cotilleen todo lo que quieran
a. Sabes que los chismes no nos hacen daño.

405
00:33:58,953 --> 00:34:00,386
Adiós, cariño.

406
00:34:00,755 --> 00:34:02,985
Está bien. Nos vemos pronto.

407
00:34:17,171 --> 00:34:21,301
- No deberías hablar con nadie hasta que descanses.
- ¿Eres médico o algo así?

408
00:34:21,475 --> 00:34:22,806
Algo.

409
00:34:23,177 --> 00:34:26,146
Te quedarás aquí unos cuantos
días hasta que esto pase.

410
00:34:26,313 --> 00:34:28,577
Entonces decidiremos adónde vas.

411
00:34:28,983 --> 00:34:32,316
Yendo, yendo, yendo.

412
00:34:32,686 --> 00:34:35,484
Vamos, Margarita. Animarse.

413
00:34:40,027 --> 00:34:43,087
¿Por qué no te agarras?
una ducha y asearse.

414
00:34:45,433 --> 00:34:47,765
Entonces baja y
tomar un poco de aire fresco.

415
00:34:48,102 --> 00:34:50,866
No veo por qué eres tan amable conmigo.

416
00:34:51,572 --> 00:34:53,403
Te lo diré algún día.

417
00:35:14,695 --> 00:35:16,822
Sabes, esto es un
pequeño y dulce motor.

418
00:35:17,331 --> 00:35:20,061
Pero está aquí por
reparaciones al menos una vez por semana.

419
00:35:20,267 --> 00:35:22,701
El dueño no puede simplemente dejarlo
ronronea como si estuviera hecho para hacerlo.

420
00:35:22,870 --> 00:35:26,067
Él tiene que mantenerla en marcha
abierta todo el tiempo.

421
00:35:29,143 --> 00:35:31,077
¿Me pasarías esa llave inglesa?

422
00:35:33,047 --> 00:35:35,641
Justo ahí a tu lado. La llave inglesa.

423
00:35:40,187 --> 00:35:41,552
Gracias.

424
00:35:47,261 --> 00:35:49,855
<i>Recuerda esa escena en
Vacaciones para una dama...</i>

425
00:35:50,030 --> 00:35:52,897
...donde estaba nevado
¿La cabaña del guardabosques?

426
00:35:54,034 --> 00:35:55,023
¿Entonces?

427
00:35:55,202 --> 00:35:56,931
Bueno, esto me lo recuerda.

428
00:35:57,104 --> 00:36:01,541
Estaba huyendo de la estación de esquí porque
No quería casarme con Ralph Bellows.

429
00:36:01,709 --> 00:36:04,803
Ralph siempre jugó el
Segundo protagonista rico y sofocante.

430
00:36:04,979 --> 00:36:08,415
Estaba perdido en la tormenta de nieve y
Tropezó con una cabaña, medio muerto.

431
00:36:08,582 --> 00:36:10,516
Era un lugar de aspecto terrible.

432
00:36:10,684 --> 00:36:12,982
Desordenados, los platos sin lavar.

433
00:36:13,154 --> 00:36:14,280
Gracias.

434
00:36:14,455 --> 00:36:16,923
No quise decir eso. Me refiero al estado de ánimo.

435
00:36:17,091 --> 00:36:18,422
La dama. Ese era yo.

436
00:36:18,893 --> 00:36:21,327
- Y el pobre joven.
- Fui yo.

437
00:36:21,495 --> 00:36:24,555
No, no. Clark Spencer. son
¿Estás seguro de que nunca lo viste?

438
00:36:25,032 --> 00:36:27,125
Lo he visto mil veces.

439
00:36:27,334 --> 00:36:29,461
Ganó 4 millones y medio.

440
00:36:31,805 --> 00:36:34,273
- ¿Sabes todo lo que saqué de esto?
- ¿Qué?

441
00:36:34,441 --> 00:36:36,500
Ciento cincuenta mil dólares.

442
00:36:37,811 --> 00:36:39,972
Lo siento mucho, mucho por ti.

443
00:36:41,882 --> 00:36:43,850
¿Podrías sostener esto por mí?

444
00:36:45,286 --> 00:36:48,915
- ¿Para qué?
- Sólo tengo dos manos.

445
00:36:51,492 --> 00:36:53,187
Simplemente levántalo.

446
00:36:54,094 --> 00:36:55,356
¿Te importa?

447
00:36:55,696 --> 00:36:57,323
¿Por qué debería importarme?

448
00:36:58,933 --> 00:37:01,458
sabes algo que yo
¿Siempre te acordaste de ti?

449
00:37:01,635 --> 00:37:02,624
¿Qué?

450
00:37:02,803 --> 00:37:04,202
Tu perfume.

451
00:37:04,638 --> 00:37:07,300
- ¿Qué fue?
- Deséame.

452
00:37:07,474 --> 00:37:09,601
el mas caro
perfumes del mundo.

453
00:37:09,777 --> 00:37:11,267
Los nombres que se les ocurren.

454
00:37:11,445 --> 00:37:13,913
- Quizás ahí fue donde se fue algo.
- ¿Qué?

455
00:37:14,248 --> 00:37:15,545
Tu masa.

456
00:37:15,883 --> 00:37:18,545
te diré exactamente
adónde fue. Yo estaba en la cima.

457
00:37:18,819 --> 00:37:22,949
Pon mi nombre en la marquesina de cualquier teatro,
Habría una fila alrededor de la cuadra.

458
00:37:23,123 --> 00:37:26,058
Pero estaba harto de los callos.
Me obligaron a jugar.

459
00:37:26,227 --> 00:37:28,195
Leí cómo gritaste por eso.

460
00:37:28,362 --> 00:37:32,526
Entonces puse mi propio dinero en
Tres maravillosas imágenes.

461
00:37:33,467 --> 00:37:36,493
Las grandes empresas no
dame una liberación decente...

462
00:37:36,971 --> 00:37:38,598
...así que lo perdí todo.

463
00:37:38,872 --> 00:37:41,306
Dijeron que yo era veneno de taquilla.

464
00:37:41,976 --> 00:37:43,910
¿No estarías amargado ni nada por el estilo?

465
00:37:44,078 --> 00:37:45,409
¿No lo harías?

466
00:37:45,879 --> 00:37:48,905
Tal vez. Quizás no.

467
00:37:51,218 --> 00:37:52,480
Margarita.

468
00:37:53,187 --> 00:37:56,679
¿Alguna vez pensaste que podría ser
¿Tú que te hiciste un trato sucio?

469
00:37:56,890 --> 00:38:00,326
- ¿Qué clase de doble discurso es ese?
- Bueno, simplemente no cuadra.

470
00:38:00,494 --> 00:38:03,986
Si tu nombre en una marquesina hace
la gente palea en sus cuartos...

471
00:38:04,164 --> 00:38:06,029
...entonces ¿por qué no está ahí ahora?

472
00:38:07,034 --> 00:38:08,433
Hicieron malabarismos con los libros.

473
00:38:08,602 --> 00:38:11,366
Dijeron todo mi independiente
Las fotos fueron un fracaso.

474
00:38:11,538 --> 00:38:13,096
Por supuesto, mintieron.

475
00:38:13,274 --> 00:38:15,538
me hice tremenda fan
correo, y créeme...

476
00:38:15,709 --> 00:38:18,109
...no ganas un
Premio de la Academia por nada.

477
00:38:18,279 --> 00:38:21,680
Está bien. Sáltelo. No
comprender el negocio de las imágenes.

478
00:38:21,849 --> 00:38:24,044
Ya no me darán oportunidad.

479
00:38:24,385 --> 00:38:27,320
estas confuso
lo que fue con lo que es.

480
00:38:27,855 --> 00:38:31,882
Por eso te emborrachaste la última vez.
noche y traté de suicidarme.

481
00:38:32,493 --> 00:38:34,393
¿Yo, suicidarme?

482
00:38:34,561 --> 00:38:37,997
Si fuera a suicidarme, lo haría
Primero arranca la tapa de esta ciudad.

483
00:38:38,832 --> 00:38:40,561
Míralo de esta manera, Margarita.

484
00:38:40,934 --> 00:38:42,492
Has dado un paseo en trineo.

485
00:38:42,670 --> 00:38:44,570
Fue genial mientras duró.

486
00:38:44,738 --> 00:38:46,672
Ahora se acabó.

487
00:38:48,542 --> 00:38:50,407
Esto no ha terminado. Nunca terminará.

488
00:38:50,577 --> 00:38:53,546
<i>Y ahora durante cinco minutos.
resumen del último titular.</i>

489
00:38:53,714 --> 00:38:55,545
<i>Beverly Hills, California.</i>

490
00:38:55,716 --> 00:39:00,244
<i>Margaret Elliot, famosa estrella de Hollywood que
fue arrestado anoche por conducir ebrio...</i>

491
00:39:00,454 --> 00:39:02,149
<i>...le dio al oficial que lo arrestó...</i>

492
00:39:06,427 --> 00:39:09,362
<i>Desde que fue liberada el
fianza, esfuerzos para localizarla...</i>

493
00:39:09,530 --> 00:39:12,556
<i>...han sido en vano.
Nadie sabe dónde está.</i>

494
00:39:12,733 --> 00:39:16,225
<i>Los periodistas están actualmente comprobando
un informe de que está visitando un...</i>

495
00:39:16,537 --> 00:39:19,233
creo que diré eso
locutor la historia real.

496
00:39:19,406 --> 00:39:22,068
Margaret Elliot es la
invitado de Jim Johannsen...

497
00:39:22,242 --> 00:39:24,233
...nodriza de los barcos enfermos.

498
00:39:24,411 --> 00:39:26,436
Pasar unas vacaciones glamurosas...

499
00:39:26,613 --> 00:39:30,572
...con un mecánico que compró
ella por una fianza de 250 dólares.

500
00:39:34,588 --> 00:39:36,419
¿Qué dijiste?

501
00:39:36,790 --> 00:39:38,553
Sabes, acabo de descubrirlo.

502
00:39:38,959 --> 00:39:41,189
- ¿Qué?
- Por qué me rescataste.

503
00:39:44,531 --> 00:39:46,931
Si eso es lo que tienes
Pensé que estás equivocado.

504
00:39:47,234 --> 00:39:52,365
<i>Bueno, es por eso que el pesado me sacó de apuros.
una película de gran éxito llamada Night Court.</i>

505
00:39:53,874 --> 00:39:55,774
¿Nunca puedes pensar más allá de un guión?

506
00:39:56,043 --> 00:39:59,706
- La verdad enoja al hombre.
- Margarita, no sigas.

507
00:39:59,880 --> 00:40:02,849
O tal vez siempre estuviste
enamorado de mi? ¿Es eso todo?

508
00:40:03,016 --> 00:40:05,814
Muchos hombres tienen
sido, y eres un hombre.

509
00:40:05,986 --> 00:40:07,954
Y una vez pensé que eras una mujer.

510
00:40:08,589 --> 00:40:10,250
Pero me equivoqué.

511
00:40:10,424 --> 00:40:12,517
No eres más que una carrera.

512
00:40:12,826 --> 00:40:15,488
Y cuando has dicho
Eso, lo has dicho todo.

513
00:40:15,896 --> 00:40:17,887
Entonces estabas enamorado de mí.

514
00:40:26,340 --> 00:40:28,103
Supongo que sí.

515
00:40:29,710 --> 00:40:31,803
Pensé que eras el mejor.

516
00:40:34,982 --> 00:40:36,506
¿Y ahora?

517
00:40:37,284 --> 00:40:39,218
No querrás oír eso.

518
00:40:39,553 --> 00:40:42,681
Sólo escucha tu ego.
Es todo lo que te queda.

519
00:41:37,244 --> 00:41:38,905
- Buenas noches.
- Buenas noches.

520
00:41:39,079 --> 00:41:42,742
- ¿Podría darme unas pastillas para dormir?
- ¿Su receta, por favor?

521
00:41:43,183 --> 00:41:45,947
Me temo que no tengo receta.

522
00:41:46,153 --> 00:41:50,055
No puedo venderte pastillas para dormir.
sin prescripción médica, señora.

523
00:41:51,024 --> 00:41:52,116
Que aburrido...

524
00:41:52,292 --> 00:41:55,489
...cuando todo lo que necesito es un buen
sueño nocturno. ¿No podrías...?

525
00:41:55,662 --> 00:41:57,152
Disculpe.

526
00:42:21,255 --> 00:42:24,088
Jim, robé esto.

527
00:42:24,591 --> 00:42:27,082
nunca robé nada
antes en mi vida.

528
00:42:27,928 --> 00:42:29,418
Jim, ¿qué me pasa?

529
00:42:29,696 --> 00:42:31,095
Estás todo confundido.

530
00:42:31,265 --> 00:42:33,130
Pero no necesito perfume.

531
00:42:33,300 --> 00:42:35,234
¡Nadie necesita perfume!

532
00:42:35,402 --> 00:42:38,769
- Lo pagaré mañana.
- ¿Qué me pasa?

533
00:42:40,007 --> 00:42:41,941
Esa es una muy buena pregunta.

534
00:42:43,777 --> 00:42:46,940
Yendo, yendo, yendo.

535
00:42:47,114 --> 00:42:49,207
No. No, no lo eres.

536
00:42:49,449 --> 00:42:52,612
Sabes que algo es el
importa, y ese es el primer paso.

537
00:42:53,387 --> 00:42:57,323
¿Qué voy a hacer?
¿Jim? Dime qué hacer.

538
00:42:59,593 --> 00:43:01,754
Bueno, creo que lo haremos
salir a navegar mañana.

539
00:43:02,496 --> 00:43:05,056
Tienes tiempo para ir
Navega y lleva a tu hijo.

540
00:43:06,199 --> 00:43:08,326
¿Cómo es ella ahora? Tu hijo, quiero decir.

541
00:43:08,869 --> 00:43:12,066
¿Cómo puedes saber cómo es un niño?

542
00:43:23,884 --> 00:43:25,181
Aquí.

543
00:43:27,754 --> 00:43:29,051
Explotar.

544
00:43:35,228 --> 00:43:37,662
Lamento las cosas que dije.

545
00:43:38,665 --> 00:43:39,825
Olvídalo.

546
00:43:40,400 --> 00:43:42,595
Lo siento por muchas cosas.

547
00:43:42,836 --> 00:43:44,394
¿Quién no lo es?

548
00:43:46,306 --> 00:43:48,297
Pensaste que te estaba haciendo un favor...

549
00:43:48,475 --> 00:43:52,036
<i>...cuando los obligué a darte
el protagonista de Faithless, ¿no?</i>

550
00:43:52,212 --> 00:43:53,338
Lo eras.

551
00:43:54,114 --> 00:43:56,480
voy a ser
perfectamente honesto contigo.

552
00:43:57,084 --> 00:43:58,984
Quería mostrárselo a Charles Humphrey.

553
00:43:59,252 --> 00:44:03,313
- ¿Humphrey? ¿Qué tiene que ver con eso?
- Lo quería para la foto...

554
00:44:03,624 --> 00:44:05,182
...y él se resistió.

555
00:44:05,759 --> 00:44:08,990
Escuché que dijo que
No jugaría a caballo con mi Godiva.

556
00:44:09,329 --> 00:44:10,489
Y me hizo enojar.

557
00:44:10,664 --> 00:44:13,656
Y juré que elegiría
el primer hombre que vi...

558
00:44:13,834 --> 00:44:16,598
...y hacerlo más grande
estrella que Charlie alguna vez fue.

559
00:44:16,770 --> 00:44:18,431
Y yo fui el primer hombre.

560
00:44:18,605 --> 00:44:21,665
Al día siguiente, estaba junto al
piscina y escuché a alguien gritar.

561
00:44:21,842 --> 00:44:26,404
Miré hacia el techo y ahí estabas.
Estaban con un martillo, maldiciendo tu cabeza.

562
00:44:26,580 --> 00:44:27,945
Me acababa de golpear el dedo.

563
00:44:28,115 --> 00:44:31,278
Y llamé: "Oye, señor,
Baja aquí un minuto. "

564
00:44:31,451 --> 00:44:33,715
- ¿Recuerdas?
- Sí.

565
00:44:34,187 --> 00:44:36,781
Eras realmente algo
en ese traje azul.

566
00:44:37,157 --> 00:44:38,488
¿En realidad?

567
00:44:38,959 --> 00:44:41,587
nunca habia visto a nadie
como tú en mi vida.

568
00:44:43,497 --> 00:44:46,227
Ya ves, no me debes nada.

569
00:44:46,566 --> 00:44:49,330
Ojo por ojo,
diente por diente.

570
00:44:49,503 --> 00:44:51,471
Fianza por un favor.

571
00:44:51,638 --> 00:44:55,096
Margarita, eso no es
la forma en que vive la gente real.

572
00:44:56,176 --> 00:44:57,905
No lo es.

573
00:45:01,915 --> 00:45:03,746
Aquí.

574
00:45:04,117 --> 00:45:05,982
Bien podría usarlo.

575
00:45:06,753 --> 00:45:08,983
Jim, ¿no podrías tomar
¿De vuelta al hombre?

576
00:45:09,156 --> 00:45:12,887
Dile que lo recogí
por error. Y dile que...

577
00:45:13,627 --> 00:45:15,618
Eso es gracioso.

578
00:45:17,731 --> 00:45:19,255
No tiene ningún olor.

579
00:45:19,633 --> 00:45:21,157
¿De dónde vino esto?

580
00:45:21,435 --> 00:45:25,371
De una pequeña farmacia cerca del
teatro, encima del mostrador.

581
00:45:26,206 --> 00:45:28,401
Debió ser una botella de exhibición.

582
00:45:29,042 --> 00:45:31,374
No es más que agua coloreada.

583
00:45:32,112 --> 00:45:33,909
¿Agua coloreada?

584
00:45:34,347 --> 00:45:37,316
Bueno, cuando lo agarraste,
Pensaste que era real.

585
00:45:38,652 --> 00:45:41,382
Es la historia de tu vida, ¿no?

586
00:46:04,578 --> 00:46:09,345
Jim, mira el pez grande.
¡Está saltando fuera del agua!

587
00:46:09,750 --> 00:46:12,184
Ese es un viejo amigo de
mío. Yo lo llamo Rover.

588
00:46:12,519 --> 00:46:15,454
¿Vagabundo? Vaya nombre para un pez.

589
00:46:15,822 --> 00:46:18,916
Ten cuidado, Gretchen.
Si te cayeras...

590
00:46:19,259 --> 00:46:21,727
Ella no lo hará. Ella es una buena marinera.

591
00:46:24,731 --> 00:46:27,632
¿Lo soy? Madre, ¿tú
¿Escuchaste lo que dijo Jim?

592
00:46:27,801 --> 00:46:30,531
- Jim dijo que yo era un buen marinero.
- Escuché.

593
00:46:31,138 --> 00:46:33,231
Si soy buen marinero, ¿puedo gobernar?

594
00:46:33,707 --> 00:46:36,699
Por qué, claro. Maneja el timón.

595
00:46:48,355 --> 00:46:50,289
Vamos a cambiar de rumbo ahora.

596
00:46:50,457 --> 00:46:53,426
Cuando lo hacemos, lo primero
gritamos es: "¡Ya voy!"

597
00:46:53,593 --> 00:46:57,495
Atascar el timón
por allá. Eso es todo.

598
00:46:58,098 --> 00:46:59,929
Cuida tu cabeza, Margaret.

599
00:47:03,603 --> 00:47:06,936
Vaya, eso fue divertido. ¿Podemos hacer?
¿otra vez? ¿Y puedo decirlo?

600
00:47:07,107 --> 00:47:09,405
- ¿Por qué no?
- ¿Ahora?

601
00:47:09,776 --> 00:47:11,641
Está bien. Ahora.

602
00:47:11,945 --> 00:47:15,312
- Eso es todo. Mucho más.
- ¡Ya viene!

603
00:47:18,518 --> 00:47:20,543
Se nos olvidó decir "pato".

604
00:47:43,210 --> 00:47:45,576
- ¿Sabes qué?
- ¿Qué?

605
00:47:45,745 --> 00:47:49,112
no he escuchado el
palabra "Hollywood" todo el día.

606
00:48:00,093 --> 00:48:01,788
¿Ves ese horizonte?

607
00:48:02,429 --> 00:48:05,762
Más allá de eso, hay 6000
millas de mar abierto.

608
00:48:06,399 --> 00:48:08,162
Tiene vida propia.

609
00:48:09,169 --> 00:48:11,160
De vuelta aquí en el
ciudad, un millón de hombres...

610
00:48:11,338 --> 00:48:15,138
...luchar para ganar dinero para que
Puedes comer y pelear un poco más.

611
00:48:15,308 --> 00:48:18,505
¿No estás peleando como el
el resto de ellos? ¿Para ganar dinero?

612
00:48:18,678 --> 00:48:20,043
Todos tenemos que comer.

613
00:48:20,380 --> 00:48:24,316
Ya sabes, es gracioso. yo solo estaba
pensando. Los marineros se parecen mucho a los actores.

614
00:48:24,651 --> 00:48:27,586
Con ellos, siempre es el
El próximo barco, el próximo viaje.

615
00:48:27,754 --> 00:48:30,450
Con los actores, es el siguiente.
parte, la siguiente imagen.

616
00:48:30,790 --> 00:48:33,122
Siempre persiguiendo arcoíris.

617
00:48:33,660 --> 00:48:35,719
¿No estás persiguiendo arcoíris?

618
00:48:36,162 --> 00:48:39,563
Solía ​​perseguirlos.
En todo el mundo.

619
00:48:41,835 --> 00:48:44,668
Todavía estás persiguiendo
ellos por todo Hollywood.

620
00:48:45,105 --> 00:48:49,041
Margaret, si puedes olvidar
esa carrera de ratas por un día...

621
00:48:50,644 --> 00:48:53,340
¿Quieres decir abandonar mi carrera?

622
00:48:54,281 --> 00:48:56,545
No es ninguna vergüenza para
pasar en imágenes.

623
00:48:56,716 --> 00:49:00,083
Tienes toda una vida por delante
usted. ¿Qué harás con él?

624
00:49:00,687 --> 00:49:02,314
¿Pero qué más hay para mí?

625
00:49:02,489 --> 00:49:04,457
Podrías dedicarte al sector inmobiliario...

626
00:49:04,624 --> 00:49:07,149
...o abrir un restaurante
o incluso ser vendedora.

627
00:49:08,028 --> 00:49:10,292
Pero, Jim, nunca he
hecho cualquier cosa menos actuar.

628
00:49:10,463 --> 00:49:14,695
Muy bien, actúa. Juega como otro
parte al principio. Dar una actuación.

629
00:49:15,335 --> 00:49:17,530
No sabría por dónde empezar.

630
00:49:17,771 --> 00:49:21,571
¿Cómo se llaman algunos de esos?
¿Tiendas elegantes en Beverly Hills?

631
00:49:22,075 --> 00:49:25,340
Ni Magnin ni Saks.

632
00:49:26,046 --> 00:49:28,276
¿Todos se regodean conmigo?

633
00:49:28,448 --> 00:49:31,645
Haga que todos digan "Allí
Es Margaret Elliot. "

634
00:49:31,885 --> 00:49:33,682
No, gracias.

635
00:49:33,853 --> 00:49:36,913
Bueno, entonces sal de Beverly.
Colinas. Ese no es el mundo.

636
00:49:37,090 --> 00:49:40,389
Long Beach tiene tiendas.
Glendale. Pasadena.

637
00:49:41,294 --> 00:49:44,752
Y puede que te sorprenda a ti también a la gente.

638
00:49:49,502 --> 00:49:51,936
es maravilloso
oírte reír de nuevo.

639
00:49:56,743 --> 00:49:58,267
Hace frío.

640
00:49:58,445 --> 00:50:00,208
Despertaré a Gretchen.

641
00:50:05,151 --> 00:50:07,119
Despierta, cariño.

642
00:50:07,520 --> 00:50:08,987
Estamos dentro.

643
00:50:21,368 --> 00:50:23,302
Muy bien, intentémoslo de nuevo.

644
00:50:23,470 --> 00:50:24,869
¿Cómo te llamas?

645
00:50:25,038 --> 00:50:26,835
Margarita Morgan.

646
00:50:27,007 --> 00:50:29,373
Supongo que ese también es mi nombre real.

647
00:50:29,542 --> 00:50:31,476
¿Señorita o señora?

648
00:50:31,644 --> 00:50:33,703
Bueno, ¿cuál crees que es mejor?

649
00:50:33,880 --> 00:50:36,144
Creo que señora. Marido fallecido.

650
00:50:36,316 --> 00:50:37,806
¿Experiencia?

651
00:50:38,585 --> 00:50:43,215
Cuatro años y medio en
Marshall Field's... en lencería.

652
00:50:48,561 --> 00:50:49,994
Margarita.

653
00:50:50,830 --> 00:50:52,593
Estás bien.

654
00:50:53,099 --> 00:50:57,468
Y si consigues el trabajo, lo celebraremos.
Apuesto a que conozco un lugar en el que nunca has estado.

655
00:51:39,546 --> 00:51:41,741
Bien. ¿No quieres pasar, por favor?

656
00:51:50,590 --> 00:51:52,114
Nombre, por favor.

657
00:51:52,759 --> 00:51:55,023
Margarita Morgan.

658
00:51:56,162 --> 00:51:57,288
Es gracioso.

659
00:51:57,730 --> 00:52:00,824
Tu voz... Tú también te pareces a ella.

660
00:52:01,000 --> 00:52:03,127
Ella es una estrella de cine.

661
00:52:04,037 --> 00:52:05,800
Margarita Elliot.

662
00:52:06,940 --> 00:52:08,703
Lo entiendo todo el tiempo.

663
00:52:08,875 --> 00:52:12,038
La gente incluso se ha acercado y
Me pidió su autógrafo.

664
00:52:14,047 --> 00:52:15,742
¿Casado o soltero?

665
00:52:16,282 --> 00:52:20,844
Viudo. mi marido estaba
muerto en la guerra de Anzio.

666
00:52:21,087 --> 00:52:23,317
- Lo lamento.
- Gracias.

667
00:52:23,490 --> 00:52:25,117
¿Experiencia?

668
00:52:25,458 --> 00:52:29,417
Bueno, he tenido cuatro y un
medio año en Marshall Field's.

669
00:52:29,796 --> 00:52:31,491
En lencería.

670
00:52:32,799 --> 00:52:37,065
Creo que me gustaría que hablaras
a nuestro Sr. Cartwright, en Lencería.

671
00:52:37,871 --> 00:52:39,839
Marshall Field.

672
00:52:40,039 --> 00:52:41,472
Esos son buenos antecedentes.

673
00:52:41,641 --> 00:52:43,939
Sí, pensé que pensarías eso.

674
00:52:44,144 --> 00:52:47,079
La joven te mostrará
a la oficina del Sr. Cartwright.

675
00:52:47,881 --> 00:52:49,246
Gracias.

676
00:53:02,996 --> 00:53:04,258
Aquí tiene.

677
00:53:04,430 --> 00:53:08,059
Jim, mira. mira eso
¿Un pequeño con cara triste?

678
00:53:09,235 --> 00:53:11,669
Ese es nuestro Sr. Cartwright.

679
00:53:12,071 --> 00:53:16,701
Tuve un mal momento cuando dijo
una vez había trabajado en Marshall Field's.

680
00:53:16,876 --> 00:53:20,937
- ¿Has estado alguna vez en Marshall Field's?
- ¿Qué más se puede hacer en Chicago...?

681
00:53:21,114 --> 00:53:25,073
...excepto tomar un baño en el
¿Blackstone o ir a Marshall Field's?

682
00:53:25,818 --> 00:53:28,218
No pidió ver referencias.

683
00:53:29,022 --> 00:53:31,957
Tenía las referencias más maravillosas.

684
00:53:32,258 --> 00:53:35,455
Después de que mataron a mi marido,
Tuve que vender el auto.

685
00:53:35,628 --> 00:53:37,687
fueron dejados en
la guantera.

686
00:53:37,864 --> 00:53:42,096
Y la gente que lo compró simplemente
desapareció de la faz de la tierra.

687
00:53:42,268 --> 00:53:47,137
Di una de mis mejores actuaciones.
para ese pequeño babuino.

688
00:53:47,740 --> 00:53:49,071
Escuche a ese león marino.

689
00:53:49,242 --> 00:53:51,733
Suena como mi
cuñado.

690
00:54:01,221 --> 00:54:03,280
¿En qué crees que piensan?

691
00:54:06,192 --> 00:54:10,094
Me pregunto donde vive la gente
que trabajan en May's Crenshaw.

692
00:54:10,263 --> 00:54:13,061
Una cosa a la vez.
Podrían despedirte.

693
00:54:13,233 --> 00:54:16,691
¿Como vendedora? No hubo tanta suerte.

694
00:54:17,070 --> 00:54:20,767
¿Seguro que no quieres un caliente?
perro, palomitas de maíz, ¿algo así?

695
00:54:22,308 --> 00:54:23,900
Si quieres.

696
00:54:57,410 --> 00:54:59,241
Gracias señora.

697
00:55:04,751 --> 00:55:06,514
Oh querido.

698
00:55:06,686 --> 00:55:09,587
Yo solía poder
usar cosas como esta.

699
00:55:09,756 --> 00:55:13,419
Hagamos una pequeña promesa de
Pierda 10 libras para el Día del Trabajo.

700
00:55:13,593 --> 00:55:15,493
Si pudiéramos hacerlo juntos...

701
00:55:15,662 --> 00:55:17,823
La miseria ama la compañía.

702
00:55:17,997 --> 00:55:20,056
- ¿Extrañar?
- Sí, señora.

703
00:55:20,233 --> 00:55:21,996
¿Cuánto cuesta esta bata?

704
00:55:22,168 --> 00:55:24,136
$39,95. ¿No es encantador?

705
00:55:24,304 --> 00:55:26,272
Déjame ver eso.

706
00:55:26,439 --> 00:55:27,701
- ¿El negro?
- Por favor.

707
00:55:27,874 --> 00:55:29,307
Sí, señora.

708
00:55:31,577 --> 00:55:34,102
Bueno, ¿qué diablos
quieres con eso?

709
00:55:34,280 --> 00:55:37,807
- Esa es Margaret Elliot.
- No puede ser. Ella está en la cárcel.

710
00:55:37,984 --> 00:55:42,512
No, un hombre misterioso consiguió
ella fuera. Leí todo sobre eso.

711
00:55:42,789 --> 00:55:45,622
Si es Margaret Elliot,
Creo que es una vergüenza...

712
00:55:45,792 --> 00:55:49,057
...para una tienda respetable
así para contratar a un preso.

713
00:55:49,228 --> 00:55:52,925
Es Margaret Elliot toda
correcto. No puedes engañarme.

714
00:55:53,099 --> 00:55:54,964
Ella era mi estrella de cine favorita.

715
00:55:55,134 --> 00:55:56,795
No puedo creerlo.

716
00:55:56,969 --> 00:56:00,029
Además, Margaret era mucho
más guapa que ella.

717
00:56:00,206 --> 00:56:02,572
Fíjense bien, señoras...

718
00:56:02,742 --> 00:56:04,676
...así que no hay duda.

719
00:56:04,944 --> 00:56:07,913
Es Margaret Elliot,
y es una vergüenza.

720
00:56:08,081 --> 00:56:12,177
Margaret Elliot esperando un
Un par de viejos como tú.

721
00:56:12,352 --> 00:56:15,412
No puedes hablarnos así
manera. Llamaré al gerente.

722
00:56:15,588 --> 00:56:19,046
Llame al gerente. Llame al
presidente. Llame a los bomberos.

723
00:56:19,225 --> 00:56:21,989
No estaré aquí. Soy
volviendo a donde pertenezco.

724
00:56:22,161 --> 00:56:26,427
Soy Margaret Elliot y yo
Tengo la intención de quedarme con Margaret Elliot.

725
00:56:47,019 --> 00:56:48,384
- Señorita Elliot.
- Hola, Jane.

726
00:56:48,554 --> 00:56:50,715
El señor Stone ha estado
peinando la ciudad para ti.

727
00:56:50,890 --> 00:56:53,381
- Dile que estoy aquí.
- La señorita Elliot está aquí.

728
00:56:53,760 --> 00:56:56,194
Vaya, Maggie. Maggie.

729
00:56:56,362 --> 00:56:59,331
No sabía si
estabas vivo o muerto.

730
00:56:59,966 --> 00:57:02,526
Fui a la cárcel.
Alguien te había rescatado.

731
00:57:02,702 --> 00:57:05,728
- Entonces estuviste en la cárcel.
- Sí. Tenía el dinero en la mano.

732
00:57:05,905 --> 00:57:07,930
- ¿No sabías que vendría corriendo?
- No.

733
00:57:08,107 --> 00:57:10,701
Ahora, Maggie. Recordar
¿a mí? Soy tu amigo.

734
00:57:10,877 --> 00:57:14,643
<i>- Entonces consígueme ese papel en The Fatal Winter.
- Ahora, más despacio.</i>

735
00:57:14,814 --> 00:57:16,748
¿Dónde estabas? Tuviste
nosotros corriendo en círculos.

736
00:57:16,916 --> 00:57:19,441
he estado corriendo
círculos, pero no mis círculos.

737
00:57:19,619 --> 00:57:21,678
Quiero que me lleves con Joe Morrison.

738
00:57:21,854 --> 00:57:24,220
No sé. esto puede
no será el momento adecuado.

739
00:57:24,390 --> 00:57:28,486
- Momento adecuado. Estás estancando.
- Esas historias en el periódico, eso no es bueno.

740
00:57:28,661 --> 00:57:31,357
Joe Morrison está loco por la publicidad.

741
00:57:31,531 --> 00:57:34,125
Bueno, es un ángulo.
Lo pensaré.

742
00:57:34,300 --> 00:57:38,737
¿Piénsalo bien? tu siempre estas
pensando las cosas. Nos vamos ahora.

743
00:57:44,911 --> 00:57:46,435
Maggie, espera aquí.

744
00:57:46,612 --> 00:57:49,740
Cuando entras, te quiero
entrar por la derecha. Nada de mendigar.

745
00:57:55,955 --> 00:57:57,479
Maggie.

746
00:57:58,891 --> 00:58:03,260
Una cosa más. Prométemelo.
No le des a Joe ninguna de tus ideas.

747
00:58:03,429 --> 00:58:05,522
Él tiene las ideas.

748
00:58:12,205 --> 00:58:13,672
José.

749
00:58:13,873 --> 00:58:15,807
Bueno, Harry.

750
00:58:17,076 --> 00:58:19,601
- ¿Quieres verme?
- ¿Cómo va la foto?

751
00:58:19,779 --> 00:58:23,044
Puede que no genere dinero,
pero es una imagen hermosa.

752
00:58:23,616 --> 00:58:24,878
Vamos arriba.

753
00:58:26,619 --> 00:58:30,851
Bueno, muchacho, ¿cuál de tus infelices?
¿El cliente quiere más dinero de mí hoy?

754
00:58:31,023 --> 00:58:32,581
Bueno joe...

755
00:58:33,326 --> 00:58:36,989
...Te dejaré ir con calma. yo vine a
hablarte de Margaret Elliot.

756
00:58:37,163 --> 00:58:39,495
Cosa terrible. Pobre chica.

757
00:58:39,665 --> 00:58:41,360
La competencia, la presión.

758
00:58:41,534 --> 00:58:44,401
tu y yo pasamos por eso
todos los días, pero somos duros.

759
00:58:44,570 --> 00:58:47,801
No vemos nuestras caras agrandadas
mil veces en primeros planos.

760
00:58:47,974 --> 00:58:50,204
- Algo bueno.
- Se olvidan que son personas.

761
00:58:50,376 --> 00:58:53,971
Llegan a la cima,
empiezan a resbalar y les entra el pánico.

762
00:58:54,146 --> 00:58:56,944
Ahora Margaret Elliot. Odio verlo.

763
00:58:57,416 --> 00:59:02,046
Joe, si le dieras un papel, sería
una de las mejores cosas que alguien haya hecho jamás.

764
00:59:02,221 --> 00:59:05,418
- Gran publicidad para ti.
- No, no.

765
00:59:05,691 --> 00:59:09,286
Me gusta ver mi nombre en los periódicos.
Vende entradas para mis películas.

766
00:59:09,462 --> 00:59:13,057
No negociaré con las debilidades y
desgracias de esta pobre gente.

767
00:59:13,232 --> 00:59:16,429
Si le doy a Margaret un papel,
es porque ella es adecuada para ello.

768
00:59:16,869 --> 00:59:20,134
<i>Ella me pidió que hablara
sobre El Invierno Fatal.</i>

769
00:59:20,306 --> 00:59:23,173
Pero, Harry, la chica
en la historia es 18.

770
00:59:23,342 --> 00:59:26,641
- Barbara Lawrence lo hará.
- Margaret optó por ese libro.

771
00:59:26,812 --> 00:59:29,872
- Es importante para ella.
- Todo es importante para las estrellas.

772
00:59:30,049 --> 00:59:34,577
¿Qué hacemos con ellos o sin ellos?
¿a ellos? Son tan traviesos, como niños.

773
00:59:34,754 --> 00:59:37,552
Al mismo tiempo, son
tan atractivos, como los niños.

774
00:59:37,723 --> 00:59:40,419
- ¿No quieres simplemente verla?
- ¿Por qué? No tengo nada para ella.

775
00:59:40,593 --> 00:59:44,893
Ella está ahí afuera en el auto. solo para
estar dentro de un estudio la animaría.

776
00:59:45,731 --> 00:59:47,255
Espera un minuto.

777
00:59:48,868 --> 00:59:53,328
¿Crees que ella interpretaría a la hermana mayor?
No es una parte importante, pero es fuerte.

778
00:59:53,506 --> 00:59:54,973
Bueno, debería hacerlo.

779
00:59:55,141 --> 00:59:57,268
Puedes venderle la idea.

780
00:59:57,810 --> 01:00:02,679
Terrible tener que venderle algo a alguien.
eso es bueno para ellos. Estoy acostumbrado.

781
01:00:02,848 --> 01:00:06,249
<i>- ¿Sí, señor Morrison?
- La señorita Elliot está delante en el coche del señor Stone.</i>

782
01:00:06,419 --> 01:00:08,580
- ¿Puedes mandar a buscarla, por favor?
- Sí, señor.

783
01:00:08,754 --> 01:00:10,153
Espera un momento.

784
01:00:10,523 --> 01:00:13,185
<i>- Pídele a la señora Morrison que entre, ¿quieres?
- Sí, señor.</i>

785
01:00:13,359 --> 01:00:16,055
Mi esposa y Margaret Elliot
eran muy buenos amigos.

786
01:00:16,228 --> 01:00:19,891
Además mi esposa es más
diplomático que yo.

787
01:00:23,235 --> 01:00:26,727
Hola, señorita Elliot. Entra directamente.
El señor y la señora Morrison están esperando.

788
01:00:26,906 --> 01:00:28,032
Gracias.

789
01:00:44,056 --> 01:00:45,683
Qué bueno verte, Maggie.

790
01:00:45,858 --> 01:00:47,485
Hola Rut.

791
01:00:48,361 --> 01:00:51,091
- José.
- Margaret, te ves maravillosa.

792
01:00:51,263 --> 01:00:55,461
- Bueno, gracias. Nunca me sentí mejor en mi vida.
- ¿Cómo está tu adorable hijita?

793
01:00:55,635 --> 01:00:57,865
Ella está muy bien, gracias.

794
01:00:58,037 --> 01:01:02,133
Bueno, el editor de historias está encendido.
su camino hacia la escena de prueba.

795
01:01:04,210 --> 01:01:05,507
¿Prueba?

796
01:01:05,745 --> 01:01:09,545
Querida, sé que no has necesitado
para hacer una prueba durante mucho tiempo...

797
01:01:09,715 --> 01:01:12,548
...pero este papel será
ser un punto de partida para ti.

798
01:01:12,918 --> 01:01:15,443
Ella quiere hacer un
prueba. ¿No es así, Margarita?

799
01:01:16,756 --> 01:01:18,724
Por supuesto que haré una prueba.

800
01:01:21,694 --> 01:01:23,525
Ruth, ¿cuántos años ves a la niña?

801
01:01:23,696 --> 01:01:25,323
Ah, unos 40.

802
01:01:30,536 --> 01:01:32,128
Veo.

803
01:01:32,772 --> 01:01:36,230
Quieres que interprete a la hermana mayor.

804
01:01:37,043 --> 01:01:40,604
Sí. Si nos gusta la prueba, la haremos
construye esa parte para aprovechar...

805
01:01:40,780 --> 01:01:42,372
...de tu talento.

806
01:01:46,118 --> 01:01:47,710
Veo.

807
01:01:47,887 --> 01:01:50,219
Bueno, eso será todo un desafío.

808
01:01:50,389 --> 01:01:52,949
Un experimento muy interesante.

809
01:01:57,196 --> 01:01:59,721
Soy una especie extraña de recluso, ¿ves?

810
01:01:59,899 --> 01:02:05,235
Supongo que ha tenido una historia de amor trágica, pero
Eso no significa que no pueda lucir atractiva.

811
01:02:05,404 --> 01:02:10,808
De todos modos, alquilé un pollo pequeño.
granja de unas personas llamadas Garfield.

812
01:02:10,976 --> 01:02:14,503
Y lo manejo solo. Y hay
Ha sido un asesinato y lo he visto.

813
01:02:14,680 --> 01:02:18,275
Y la familia Garfield es
mezclado en ello, y lo sé.

814
01:02:18,451 --> 01:02:22,182
Y viene uno de los hombres de Garfield.
para decirme que no lo vi.

815
01:02:22,354 --> 01:02:24,481
Y esa es la escena de la prueba.

816
01:02:25,725 --> 01:02:27,317
Indícame, ¿quieres, Jim?

817
01:02:29,495 --> 01:02:30,757
Espera un minuto.

818
01:02:30,930 --> 01:02:33,592
se supone que debo ser
fregando el piso.

819
01:02:35,101 --> 01:02:37,194
Allá. ¿Listo?

820
01:02:38,804 --> 01:02:42,262
Aquí dice: "Él
llama a la puerta. "

821
01:02:42,441 --> 01:02:44,602
Toc, toc, toc.

822
01:02:44,777 --> 01:02:46,301
¿Quién es?

823
01:02:46,846 --> 01:02:50,612
"Él entra, se pone de pie
mirando a Sara. "

824
01:02:51,250 --> 01:02:54,981
- ¿No me vas a pedir que me siente?
- Puedes hacer lo que quieras.

825
01:02:55,154 --> 01:02:57,554
Aquí dice que ella habla.
de manera hosca.

826
01:02:58,023 --> 01:03:02,756
Jim, ignora las acotaciones. eso es
una de las primeras cosas que aprende una verdadera actriz.

827
01:03:04,897 --> 01:03:06,626
<i>¿Quién dirige El invierno fatal?</i>

828
01:03:06,899 --> 01:03:09,697
Un personaje llamado Keith
Barkley desde el escenario.

829
01:03:09,869 --> 01:03:11,996
Cree que está viviendo en los barrios bajos.

830
01:03:12,171 --> 01:03:15,072
Si yo fuera tú, Margarita,
Yo jugaría con él.

831
01:03:16,242 --> 01:03:19,575
Jim, ¿podrías admitir que sé más?
sobre Hollywood que tú?

832
01:03:20,479 --> 01:03:24,074
Los directores son como cualquiera en el
asiento del conductor. Quieren conducir.

833
01:03:24,550 --> 01:03:26,882
he estado manejando
directores durante años.

834
01:03:30,523 --> 01:03:33,014
Margarita, no quiero
verte herido de nuevo...

835
01:03:33,192 --> 01:03:35,922
...como esos dos viejos
Los murciélagos te hacen daño en la tienda.

836
01:03:36,095 --> 01:03:41,158
Pero Jim, eso fue esta mañana y
No me lastimé. Estaba simplemente enojado.

837
01:03:41,333 --> 01:03:43,631
No te enojas a menos que estés herido.

838
01:03:46,005 --> 01:03:48,337
Jim, no habrá sermón esta noche.

839
01:03:49,074 --> 01:03:51,269
Vamos, empecemos.
desde el principio.

840
01:04:27,213 --> 01:04:30,046
Sí, me encargaré
de eso. Seguro. Sí.

841
01:04:32,151 --> 01:04:33,948
Por aquí, señorita Elliot.

842
01:04:42,628 --> 01:04:44,619
¿Me traerás un vaso de agua?

843
01:04:44,797 --> 01:04:46,025
Sí, señora.

844
01:05:31,277 --> 01:05:32,642
- Señorita Elliot.
- ¿Sí?

845
01:05:32,811 --> 01:05:34,711
Tu vaso de agua.

846
01:05:37,082 --> 01:05:39,016
Gracias.

847
01:06:20,192 --> 01:06:22,888
- ¿Sí?
- Estamos listos en el set, señorita Elliot.

848
01:06:23,062 --> 01:06:25,656
Estaré allí en un momento.

849
01:06:51,924 --> 01:06:53,391
- Hola.
- Buen día.

850
01:06:53,559 --> 01:06:55,049
Jorge, que lindo.

851
01:06:55,427 --> 01:06:57,918
- Stu. Stu, ¿cómo está la familia?
- Bien, gracias.

852
01:06:58,097 --> 01:06:59,621
Hola.

853
01:07:05,437 --> 01:07:06,927
Señorita Elliot.

854
01:07:07,940 --> 01:07:10,773
Señorita Elliot, parece una
poco joven para esta parte.

855
01:07:10,943 --> 01:07:16,142
¿En realidad? Las mujeres de 42 años hoy en día no tienen
para lucir listo para el asilo de ancianas.

856
01:07:16,315 --> 01:07:18,010
Bueno, no las mujeres que conocemos...

857
01:07:18,183 --> 01:07:22,552
...pero este es un caso especial. ella
No se ha molestado en mantener su apariencia.

858
01:07:22,721 --> 01:07:26,248
- Ella evita a la gente.
- He leído el libro, Sr. Barkley.

859
01:07:27,092 --> 01:07:30,858
J.M. Que dulce de tu parte
que bajes a verme.

860
01:07:31,030 --> 01:07:32,827
- Buena suerte, querida.
- Gracias.

861
01:07:32,998 --> 01:07:36,957
- Ahora, sean amables el uno con el otro.
- Siempre me llevo bien con mis directores.

862
01:07:37,136 --> 01:07:39,661
- Seguro. Seguro.
- ¿Vas a ver la prueba?

863
01:07:39,838 --> 01:07:43,672
No, sólo vine a desearles lo mejor a ambos.
suerte. Nunca interfiero en el set.

864
01:07:43,842 --> 01:07:47,039
- Salud.
- Tú y yo sabemos que esto es sólo una formalidad.

865
01:07:47,212 --> 01:07:49,646
- Por supuesto.
- Bien. Bien.

866
01:07:49,815 --> 01:07:51,248
Buena suerte.

867
01:07:52,317 --> 01:07:54,911
- Adiós, J.M.
- Adiós, querida.

868
01:07:59,391 --> 01:08:02,918
Bien. Gracias. ¿Ensayamos?

869
01:08:03,095 --> 01:08:06,394
Señorita Elliot, el señor Bailey es
Voy a hacer el papel de Jed.

870
01:08:06,565 --> 01:08:08,157
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás?

871
01:08:08,333 --> 01:08:11,359
El señor Bailey es un buen actor.
Trabajó para mí en Nueva York.

872
01:08:11,537 --> 01:08:13,732
Que lindo. Podemos utilizar buenos actores.

873
01:08:13,906 --> 01:08:16,841
Repasémoslo. tu
entra por esta puerta, mira a tu alrededor.

874
01:08:17,009 --> 01:08:19,443
Siéntete como en casa,
como si fueras dueño del lugar.

875
01:08:19,611 --> 01:08:22,011
Muy bien, silencio, por favor.
Este es un ensayo.

876
01:08:22,181 --> 01:08:23,443
Tranquilos, muchachos.

877
01:08:23,615 --> 01:08:25,105
Acción.

878
01:08:27,052 --> 01:08:28,747
¿Quién es?

879
01:08:31,490 --> 01:08:33,720
¿No me vas a pedir que me siente?

880
01:08:33,892 --> 01:08:36,224
Puedes hacer lo que quieras.

881
01:08:43,068 --> 01:08:46,765
No es propio de ti pagar un
visita social, Jed Garfield.

882
01:08:48,006 --> 01:08:49,598
Cortar.

883
01:08:50,809 --> 01:08:53,573
- ¿Algo malo?
- Señorita Elliot, es demasiado liviana.

884
01:08:53,745 --> 01:08:56,839
Esta mujer es hosca. ella es
no coquetear. Él es su enemigo.

885
01:08:57,015 --> 01:08:59,779
Si ella quiere ganarla
punto, ella tiene que usar el sexo.

886
01:08:59,952 --> 01:09:01,681
Pero esta mujer no tiene sexo.

887
01:09:01,854 --> 01:09:05,551
- Toda mujer tiene sexo.
- Pero lo estás jugando como una niña.

888
01:09:05,724 --> 01:09:07,419
¿De verdad lo crees?

889
01:09:07,626 --> 01:09:09,491
Tenemos que aclarar este punto.

890
01:09:09,661 --> 01:09:14,030
Sr. Barkley, he estado en este negocio.
mucho tiempo y sé lo que estoy haciendo.

891
01:09:14,199 --> 01:09:15,530
- Estoy seguro de que sí.
- Jorge.

892
01:09:15,701 --> 01:09:20,035
George, Ernie Laszlo solía tocar el
luz clave desde este lado de mi cara.

893
01:09:20,205 --> 01:09:24,767
Solía decir si me aburría estando
una estrella, podría ejecutar la cámara.

894
01:09:24,943 --> 01:09:26,672
¿Me traerías el espejo?

895
01:09:26,845 --> 01:09:29,313
Dave, mueve esa luz clave
por allí, ¿quieres?

896
01:09:41,093 --> 01:09:43,891
George, ¿ves cuánto?
mejor así, ¿no?

897
01:09:44,062 --> 01:09:45,791
Ya veo, señorita Elliot.

898
01:09:46,698 --> 01:09:47,960
Gracias.

899
01:09:49,468 --> 01:09:51,698
Bueno, ¿seguimos ensayando?

900
01:09:52,137 --> 01:09:54,571
No, también podríamos dispararle.

901
01:09:54,840 --> 01:09:57,832
Muy bien, cálmate.
chicos. Esta es una toma.

902
01:09:58,744 --> 01:10:00,769
¿Listos, muchachos? Enróllalos.

903
01:10:01,046 --> 01:10:02,570
Velocidad.

904
01:10:04,616 --> 01:10:07,210
Prueba, Margaret Elliot, toma una.

905
01:10:08,153 --> 01:10:09,415
Acción.

906
01:10:11,290 --> 01:10:12,917
¿Quién es?

907
01:10:16,061 --> 01:10:18,359
¿No me vas a pedir que me siente?

908
01:10:19,631 --> 01:10:21,622
Puedes hacer lo que quieras.

909
01:10:28,240 --> 01:10:31,869
No es propio de ti pagar un
visita social, Jed Garfield.

910
01:10:32,844 --> 01:10:36,075
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Lo arreglaste muy bien, Sarah.

911
01:10:36,248 --> 01:10:38,739
- Muy bonito.
- Me gustan las cosas bonitas.

912
01:10:39,618 --> 01:10:41,142
¿Qué deseas?

913
01:10:41,787 --> 01:10:45,188
Solías ser toda una chica. tu
todavía crees que lo eres, ¿no?

914
01:10:45,357 --> 01:10:48,815
Todavía sé lo que está bien y lo que está mal.

915
01:10:57,803 --> 01:11:02,001
¿Crees que es correcto decirle a la gente que viste?
él en el camino la noche del asesinato...

916
01:11:02,174 --> 01:11:04,904
...cuando sabes que no lo era
¿A 30 millas de allí?

917
01:11:05,077 --> 01:11:09,104
Yo estuve allí, Jed Garfield.
Sabes que estuve allí.

918
01:11:10,148 --> 01:11:12,742
Pero si estuvieras allí,
¿Qué estabas haciendo allí?

919
01:11:13,452 --> 01:11:16,387
No es asunto tuyo
lo que estaba haciendo allí.

920
01:11:16,688 --> 01:11:19,851
Es asunto mío si estás
tratando de arruinar a mi hermano.

921
01:11:21,326 --> 01:11:25,490
Tal vez estaba pensando en
lo que intentó hacerme.

922
01:11:26,865 --> 01:11:29,026
No conoces a Lanza.
cuando está enfadado.

923
01:11:30,402 --> 01:11:33,303
Conozco bastante bien a Lance Garfield.

924
01:11:33,939 --> 01:11:37,466
No sabes que tan bien
Conozco a tu hermano.

925
01:11:37,776 --> 01:11:39,437
Cortar. Imprimir.

926
01:11:40,479 --> 01:11:42,709
¿Quieres decir que lo obtuve en una sola toma?

927
01:11:46,785 --> 01:11:50,186
- ¿Estuvo bien?
- Bien, bien. A tus fans les encantaría.

928
01:11:50,355 --> 01:11:54,621
- Salud. George, ¿cómo me veía?
- Se veía bien, señorita Elliot.

929
01:11:54,793 --> 01:11:59,787
Gracias. Gracias.
Gracias a todos. Gracias.

930
01:12:00,599 --> 01:12:03,466
Gracias, Sr. Bailey. Nos vemos pronto.

931
01:12:04,236 --> 01:12:06,727
Ojalá pudiera venir y
contarte todo al respecto.

932
01:12:06,905 --> 01:12:12,673
Bien. Oh, sí, dijo que estaba bien.
El camarógrafo dijo que me veía genial.

933
01:12:14,079 --> 01:12:17,071
Harry, puede que tenga una sorpresa para ti.

934
01:12:17,249 --> 01:12:20,275
Cuando los Morrison ven esto
prueba, muy bien podría ser...

935
01:12:20,452 --> 01:12:24,479
<i>...que yo interpretaría a la chica que tengo
Siempre quise jugar en The Fatal Winter.</i>

936
01:12:24,656 --> 01:12:26,487
Han sucedido cosas más extrañas.

937
01:12:26,992 --> 01:12:30,758
Harry, Harry, no puedo hablar ahora. he
Tengo un millón de cosas que hacer.

938
01:12:31,129 --> 01:12:34,223
Deja de preocuparte. Nos vemos mañana.

939
01:12:34,399 --> 01:12:35,832
Adiós.

940
01:12:59,591 --> 01:13:02,025
¿Jim? ¿Jim?

941
01:13:03,362 --> 01:13:04,420
Ah, Jim.

942
01:13:04,596 --> 01:13:08,191
- He tenido el día más maravilloso.
- ¿Encontraste petróleo?

943
01:13:08,367 --> 01:13:10,562
Me dejaron tener un
Cadillac en aprobación.

944
01:13:10,736 --> 01:13:15,139
Y encontré lo más maravilloso.
casa, con una piscina divina.

945
01:13:15,474 --> 01:13:20,036
Y deberías ver la ropa.
Ordené. Esto no es nada.

946
01:13:20,212 --> 01:13:21,736
Parece mucho de nada.

947
01:13:21,913 --> 01:13:24,882
Es tan maravilloso atreverse a
Ve y carga las cosas de nuevo.

948
01:13:25,050 --> 01:13:27,814
no serias un poco
se acusó usted mismo, ¿lo haría?

949
01:13:27,986 --> 01:13:30,420
Por suerte, mi vieja publicidad.
La chica está disponible.

950
01:13:30,589 --> 01:13:33,057
Acabamos de trazar un mapa
una campaña sensacional.

951
01:13:33,225 --> 01:13:35,989
soy muy bueno con
ideas publicitarias, ya sabes.

952
01:13:36,461 --> 01:13:40,454
Esta noche vamos a casa de Romanoff.
para celebrar mi regreso a la pantalla.

953
01:13:40,632 --> 01:13:43,658
- ¿Tienes el papel?
- Bueno, mañana veremos el examen.

954
01:13:43,835 --> 01:13:47,896
- ¿Entonces no tienes el papel?
- Como dice Joe, es una mera formalidad.

955
01:13:48,073 --> 01:13:51,565
No sabes lo que significa
volver a pararse frente a una cámara.

956
01:13:53,245 --> 01:13:55,873
Vas a tener un hermano pequeño.

957
01:13:56,782 --> 01:14:01,481
Bueno, ¿me vas a sacar?
¿O tengo que conseguirme un chico nuevo?

958
01:14:01,653 --> 01:14:04,087
Conozco un poco de tranquilidad
lugar en Long Beach.

959
01:14:04,256 --> 01:14:06,850
Pequeño lugar tranquilo. estamos
yendo a casa de Romanoff...

960
01:14:07,025 --> 01:14:09,357
...y luego bailando en Mocambo.
- Margarita.

961
01:14:09,528 --> 01:14:11,860
¿No quieres ir?
¿Salir a la ciudad conmigo?

962
01:14:12,030 --> 01:14:14,794
- No es...
- Jim, no me hagas suplicar.

963
01:14:14,966 --> 01:14:16,991
He suplicado mucho.

964
01:14:20,439 --> 01:14:21,963
Muy bien, Margarita.

965
01:14:27,279 --> 01:14:31,181
No puedes ir así.
¿No tienes nada que ponerte?

966
01:14:31,349 --> 01:14:35,843
- Tengo un traje muy bonito.
- Bueno, póntelo mientras me refresco.

967
01:14:50,368 --> 01:14:52,029
¿Margarita?

968
01:14:54,105 --> 01:14:55,367
¿Margarita?

969
01:15:22,667 --> 01:15:24,362
Jim.

970
01:15:24,536 --> 01:15:27,061
Jim. Jim, despierta.

971
01:15:27,339 --> 01:15:30,172
Son las 1:00. ¿Por qué me dejaste dormir?

972
01:15:30,342 --> 01:15:32,867
solo quise cerrar
mis ojos durante cinco minutos.

973
01:15:33,044 --> 01:15:36,502
- Te desmayaste de muy buen humor.
- Pero prometiste sacarme.

974
01:15:36,948 --> 01:15:40,577
Tómalo con calma. Si hubieras salido,
te habrías topado con mucha gente.

975
01:15:40,752 --> 01:15:42,515
¿Qué pasa con
gente? Me gusta la gente.

976
01:15:42,821 --> 01:15:45,221
Espera hasta mañana
cuando será definitivo.

977
01:15:45,390 --> 01:15:49,258
Todo está definido. le he dicho
Los papeles, he encargado ropa, yo...

978
01:15:50,629 --> 01:15:54,963
¿Estás tratando de decirme que no entenderé esto?
¿imagen? ¿Quién eres? ¿Qué sabes?

979
01:15:56,067 --> 01:15:58,035
Esto me devolverá a donde estaba.

980
01:15:58,203 --> 01:16:02,037
Pero ¿por qué no pudiste haber esperado?
¿un día más? ¿Qué te impulsó?

981
01:16:02,207 --> 01:16:04,402
¿Impulsado? ¿Por qué...?

982
01:16:05,510 --> 01:16:06,807
Porque yo...

983
01:16:14,819 --> 01:16:16,514
¿Fui impulsado?

984
01:16:16,821 --> 01:16:18,618
Te arriesgaste.

985
01:16:19,324 --> 01:16:20,791
Sí, lo hice, ¿no?

986
01:16:21,226 --> 01:16:22,887
Probablemente todo esté bien.

987
01:16:24,229 --> 01:16:25,491
No sé.

988
01:16:25,931 --> 01:16:29,458
Tal vez pensé que si
hizo esas promesas...

989
01:16:30,635 --> 01:16:32,466
...si me involucrara...

990
01:16:32,737 --> 01:16:35,205
...si me arriesgara...

991
01:16:35,373 --> 01:16:38,968
...sería así porque
Yo dije que así era.

992
01:16:39,978 --> 01:16:42,742
Y entonces Dios no pudo
ser tan cruel como para...

993
01:16:43,248 --> 01:16:44,806
Para derribarme.

994
01:16:46,117 --> 01:16:47,778
¿Crees que fue eso?

995
01:16:50,589 --> 01:16:51,715
Margarita...

996
01:16:52,657 --> 01:16:55,490
¿Por qué sigues torturando?
¿Tú mismo con todo esto?

997
01:16:56,628 --> 01:17:01,065
Ya debes saber que
podría quedarse aquí conmigo.

998
01:17:18,016 --> 01:17:19,005
- ¿Señor Piedra?
- ¿Sí?

999
01:17:19,184 --> 01:17:22,347
- El señor Morrison te quiere en su oficina ahora.
- Gracias.

1000
01:17:22,954 --> 01:17:26,788
- Ya escuchaste. No puedo hacer esperar a Joe.
- Haré que te lo hagan más tarde.

1001
01:17:26,958 --> 01:17:29,153
¿No esperarás? Estaré unos minutos.

1002
01:17:29,327 --> 01:17:32,057
- Querré verlo de nuevo de todos modos.
- Está bien.

1003
01:17:33,398 --> 01:17:35,992
- ¿Operador?
- ¿Sí, señorita Elliot?

1004
01:17:36,167 --> 01:17:38,692
- ¿Está lista mi prueba?
- Sí, señorita Elliot.

1005
01:17:43,274 --> 01:17:44,901
Puedes seguir adelante.

1006
01:17:49,614 --> 01:17:50,638
<i>Acción.</i>

1007
01:17:55,020 --> 01:17:56,647
<i>¿Quién es?</i>

1008
01:17:59,557 --> 01:18:01,923
<i>¿No me vas a pedir que me siente?</i>

1009
01:18:03,128 --> 01:18:05,096
<i>Puedes hacer lo que quieras.</i>

1010
01:18:12,337 --> 01:18:16,000
<i>No es propio de ti pagar un
visita social, Jed Garfield.</i>

1011
01:18:16,908 --> 01:18:20,105
<i>- ¿Qué haces aquí?
- Lo arreglaste muy bien, Sarah.</i>

1012
01:18:20,278 --> 01:18:23,008
<i>- Muy bonito.
- Me gustan las cosas bonitas.</i>

1013
01:18:23,648 --> 01:18:25,172
<i>¿Qué quieres?</i>

1014
01:18:25,784 --> 01:18:29,413
<i>Solías ser toda una chica. tu
todavía crees que lo eres, ¿no?</i>

1015
01:18:29,587 --> 01:18:32,818
<i>Aún sé lo que está bien y lo que está mal.</i>

1016
01:18:33,992 --> 01:18:37,894
<i>¿Crees que es correcto decirle a la gente que
¿Lo vio en el camino la noche del asesinato?</i>

1017
01:18:38,063 --> 01:18:40,122
<i>Sabes que estuve allí.</i>

1018
01:18:53,545 --> 01:18:56,878
- Ejecútalo de nuevo, ¿quieres?
- Sí, señorita Elliot.

1019
01:19:00,985 --> 01:19:04,921
<i>Me gustan las cosas bonitas. ¿Qué quieres?</i>

1020
01:19:05,090 --> 01:19:08,457
<i>Solías ser toda una chica. tu
todavía crees que lo eres, ¿no?</i>

1021
01:19:08,660 --> 01:19:11,857
<i>Aún sé lo que está bien y lo que está mal.</i>

1022
01:19:12,030 --> 01:19:15,830
<i>¿Crees que es correcto decirle a la gente que has visto
él en el camino la noche del asesinato...</i>

1023
01:19:16,000 --> 01:19:18,400
<i>... cuando sabes que él
¿No estaba dentro de las 30 millas?</i>

1024
01:19:18,570 --> 01:19:22,062
<i>Yo estuve allí, Jed Garfield.
Sabes que estuve allí.</i>

1025
01:19:22,240 --> 01:19:25,266
¡Es horrible! ¡Es horrible!

1026
01:19:25,443 --> 01:19:27,877
<i>Pero si estuvieras allí,
¿Qué estabas haciendo allí?</i>

1027
01:19:28,213 --> 01:19:30,545
<i>No es asunto tuyo
qué estaba haciendo allí.</i>

1028
01:19:30,715 --> 01:19:35,049
Ignorar las acotaciones escénicas,
ignorar todo.

1029
01:19:35,220 --> 01:19:36,744
Jim te lo dijo.

1030
01:19:36,921 --> 01:19:41,085
<i>Tal vez estaba pensando en
lo que intentó hacerme.</i>

1031
01:19:41,259 --> 01:19:43,819
<i>Bueno, él te dejó quedarte
este pequeño pedazo de tierra.</i>

1032
01:19:43,995 --> 01:19:47,021
<i>- Podría quitártelo.
- No, Lance no me haría eso.</i>

1033
01:19:47,198 --> 01:19:48,961
¡Cállate!

1034
01:19:49,134 --> 01:19:52,160
¡Callarse la boca! ¡No sabes nada!

1035
01:19:52,637 --> 01:19:56,038
<i>No sabes qué tan bien
Conozco a tu hermano.</i>

1036
01:21:25,530 --> 01:21:26,963
¿Phyll?

1037
01:21:27,765 --> 01:21:29,096
¿Sí, Harry?

1038
01:21:30,802 --> 01:21:34,602
Phyllis, Maggie no se siente bien.

1039
01:21:34,772 --> 01:21:37,741
¿Quieres acostarla y decirle?
¿Robert le traerá una bandeja?

1040
01:21:37,909 --> 01:21:39,638
Lo siento, Maggie.

1041
01:21:39,811 --> 01:21:44,714
Vamos a ver. La pondré en la habitación de Judy.
Ella está en Palos Verdes durante el fin de semana.

1042
01:21:44,883 --> 01:21:46,646
¿Qué le pasa a la habitación de invitados?

1043
01:21:46,818 --> 01:21:49,309
creo que ella será
Más silencio en la habitación de Judy.

1044
01:21:55,560 --> 01:21:58,529
- ¿Sabe dónde está la señora Stone, señor?
- Ella está arriba.

1045
01:21:58,696 --> 01:22:02,962
A los proveedores de catering les gustaría saber
aproximadamente cuando comenzaremos a servir.

1046
01:22:03,801 --> 01:22:07,293
- Dios mío.
- Estaré contigo en un minuto.

1047
01:22:09,841 --> 01:22:14,801
- La fiesta. Se me fue directamente de la cabeza.
- Ningún problema. Ella estará bien allí arriba.

1048
01:22:14,979 --> 01:22:18,278
- Le di una pastilla para dormir.
- ¿No dejaste nada por ahí?

1049
01:22:18,616 --> 01:22:20,379
¿Qué pasó?

1050
01:22:20,551 --> 01:22:21,677
Bueno...

1051
01:22:22,420 --> 01:22:24,945
Ella estaba probando el
parte de la hermana mayor.

1052
01:22:25,123 --> 01:22:29,253
Se le metió en la cabeza que si ella
Se mostró sexy y trató de parecer joven...

1053
01:22:29,427 --> 01:22:31,486
...le darían la otra parte.

1054
01:22:31,663 --> 01:22:34,223
Joe dijo que ella era
sin esperanza, simplemente malo, malo.

1055
01:23:18,576 --> 01:23:21,875
- Entra y conócela.
- Bueno, realmente no debería.

1056
01:23:24,048 --> 01:23:25,709
Discúlpame, por favor.

1057
01:23:25,917 --> 01:23:27,350
Gracias.

1058
01:23:28,219 --> 01:23:30,949
- Me alegro que hayas bajado.
- Querida, tengo que irme.

1059
01:23:31,122 --> 01:23:33,317
- Quédate para la fiesta.
- Simplemente no pude.

1060
01:23:33,491 --> 01:23:34,981
Te hará bien.

1061
01:23:35,760 --> 01:23:39,196
¿Quién sabe? tenemos un montón de
Altos mandos de Hollywood aquí esta noche.

1062
01:23:55,947 --> 01:23:59,974
Aquí tienes un viejo amigo tuyo.
¿Dave no te escribió una canción una vez?

1063
01:24:00,151 --> 01:24:01,584
Hola Margarita.

1064
01:24:02,053 --> 01:24:03,350
¿Recordar?

1065
01:24:05,390 --> 01:24:06,721
¿Recordar?

1066
01:24:08,092 --> 01:24:10,185
- ¿Lo hago?
- Seguro.

1067
01:24:10,361 --> 01:24:12,955
<i>Hicimos esto para Night Club.</i>

1068
01:24:13,831 --> 01:24:16,129
Sabes, todavía puedo verlo...

1069
01:24:16,300 --> 01:24:19,792
...estás ahí parado
Ese vestido negro de lentejuelas...

1070
01:24:19,971 --> 01:24:23,134
...tu corazón rompiéndose
Porque la mafia tenía a tu chico.

1071
01:24:28,279 --> 01:24:30,713
- Hola Margarita.
- Hola.

1072
01:24:31,716 --> 01:24:34,708
- ¿Cómo te sientes?
- Bien, bien.

1073
01:24:40,892 --> 01:24:43,690
- Felicitaciones, Ethel, si es verdad.
- ¿Qué escuchaste?

1074
01:24:43,861 --> 01:24:48,355
<i>- Que obtuviste el papel en The Fatal Winter.
- Morrison me llamó de la nada.</i>

1075
01:24:48,533 --> 01:24:51,934
Ahora puedo volverme tan viejo y cansado
clip de diamante fuera del empeño otra vez.

1076
01:24:52,370 --> 01:24:53,701
Maravilloso.

1077
01:25:03,147 --> 01:25:06,241
Bueno, Bárbara Lawrence!
¿Cómo fue la previa?

1078
01:25:06,417 --> 01:25:08,817
Fantástico. Maravilloso.
Al público le encantó.

1079
01:25:08,986 --> 01:25:11,386
firmé un millón
autógrafos por recuento real.

1080
01:25:11,556 --> 01:25:13,148
No me dejarían ir.

1081
01:25:18,196 --> 01:25:19,993
- Esa es una gran cara.
- ¿OMS?

1082
01:25:23,067 --> 01:25:24,227
¿Margaret Elliot?

1083
01:25:24,402 --> 01:25:27,769
Margaret, mi querida niña, es
Qué bueno verte de nuevo.

1084
01:25:29,474 --> 01:25:33,706
Harry, tengo un maravilloso
guión en el que ella estaría genial.

1085
01:25:33,878 --> 01:25:35,209
¿Lo haces?

1086
01:25:36,347 --> 01:25:38,008
Eso podría salvarle la vida.

1087
01:25:38,182 --> 01:25:41,777
¿Te das cuenta que él lo dirigió?
todo con solo un megáfono.

1088
01:25:42,120 --> 01:25:44,611
Margaret se ha enfrentado a algunos hechos hoy.

1089
01:25:44,956 --> 01:25:46,924
Vamos, hablemos con ella ahora.

1090
01:25:47,458 --> 01:25:49,187
Miles de extras.

1091
01:25:49,460 --> 01:25:51,087
Y cuando el Mar Rojo se abrió...

1092
01:25:51,262 --> 01:25:53,093
Mantenga el Mar Rojo, R.J. Disculpe.

1093
01:25:53,264 --> 01:25:55,528
no creo que tu
Conozco a Richard Stanley.

1094
01:25:55,700 --> 01:25:56,962
- No. Hola.
- Hola.

1095
01:25:57,135 --> 01:25:59,069
- R.J., ya conoces a Dick.
- ¿Cómo estás?

1096
01:25:59,237 --> 01:26:02,206
Margarita, Sr. Stanley
Me gustaría hablar contigo.

1097
01:26:03,341 --> 01:26:06,276
Busquemos un lugar donde
podemos escucharnos a nosotros mismos.

1098
01:26:10,515 --> 01:26:12,506
Negocios, ya sabes, R.J.

1099
01:26:17,054 --> 01:26:21,457
Quería hablarte de un guión.
Pensé que podría interesarte.

1100
01:26:22,527 --> 01:26:27,294
Es una historia de Hollywood, pero
podría haber sucedido en cualquier lugar.

1101
01:26:27,465 --> 01:26:31,834
La mujer podría ser la cabeza.
de unos grandes almacenes...

1102
01:26:32,003 --> 01:26:34,494
...el editor de un
periódico, un político...

1103
01:26:34,672 --> 01:26:36,902
...cualquier cosa que genere impulso.

1104
01:26:37,742 --> 01:26:41,542
Ahora, en mi guión, ella
resulta ser una estrella de cine...

1105
01:26:41,712 --> 01:26:45,170
...para que podamos aprovechar
de la extraña atmósfera.

1106
01:26:46,450 --> 01:26:49,510
Ella ha estado en un paseo en trineo,
pero ella no puede afrontar el hecho...

1107
01:26:49,687 --> 01:26:52,815
...que se acabó, como
la mitad de la gente de este pueblo.

1108
01:26:53,558 --> 01:26:55,355
¿Cómo quieres decir eso?

1109
01:26:55,526 --> 01:26:59,018
Bueno, no estoy hablando de
tus artistas dedicados.

1110
01:26:59,197 --> 01:27:00,721
El suyo es otro problema.

1111
01:27:00,898 --> 01:27:03,799
Esta es tu estrella de cine pura y simon...

1112
01:27:03,968 --> 01:27:06,903
...como los que
juega las 24 horas del día...

1113
01:27:07,071 --> 01:27:09,938
...pensando en ellos mismos
y como se ven...

1114
01:27:10,107 --> 01:27:12,598
...qué clase de
impresión que están dando.

1115
01:27:12,977 --> 01:27:16,276
Exigente, impulsivo, ambicioso.

1116
01:27:16,681 --> 01:27:17,841
¿Para qué?

1117
01:27:18,449 --> 01:27:21,782
Poder, para mantenerse en la cima.

1118
01:27:22,220 --> 01:27:26,452
Y como todos los escaladores que tienen
alcanzado un pináculo tan precario...

1119
01:27:26,624 --> 01:27:29,957
...no pueden mirar
abajo, para que no caigan.

1120
01:27:30,595 --> 01:27:33,086
Así que se quedan, agarrados
lo que tienen...

1121
01:27:33,264 --> 01:27:36,392
...con miedo, su compañero solitario.

1122
01:27:38,703 --> 01:27:44,266
<i>Ese es el carácter de la heroína, si
puedes llamarla así, de Falling Star.</i>

1123
01:27:46,811 --> 01:27:48,972
¿Cómo consigues simpatía por ella?

1124
01:27:49,146 --> 01:27:51,614
No simpatía, señorita Elliot, sino lástima.

1125
01:27:51,782 --> 01:27:54,478
Lástima profunda, digna de los dioses.

1126
01:27:55,386 --> 01:27:57,377
Esta es una gran tragedia.

1127
01:27:57,555 --> 01:27:59,819
¿Por qué mi personaje
negó su derecho de nacimiento...

1128
01:27:59,991 --> 01:28:02,926
...el privilegio y la gloria...

1129
01:28:03,394 --> 01:28:06,124
...de simplemente ser mujer.

1130
01:28:49,440 --> 01:28:51,533
Gretchen, date prisa.

1131
01:29:18,969 --> 01:29:20,459
Jim!

1132
01:29:20,638 --> 01:29:21,627
Vamos.

1133
01:29:22,039 --> 01:29:23,438
Jim!

1134
01:29:27,645 --> 01:29:29,112
Ah, Jim.